1 இராஜாக்கள் 11:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 11:10
அவர் கற்பித்ததைக் கைக்கொள்ளாமற்போனதினால் கர்த்தர் அவன்மேல் கோபமானார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர் கற்பித்ததைக் கைக்கொள்ளாமல்போனதால் கர்த்தர் அவன்மேல் கோபமானார்.

Tamil Easy Reading Version
அவர் அவனிடம் அந்நியதெய்வங்களை பின்பற்றக் கூடாது என்று கூறினார். ஆனால் அவன் கர்த்தருடைய கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை

திருவிவிலியம்
வேற்றுத் தெய்வங்களைப் பின்பற்ற வேண்டாம் என்று ஆண்டவர் அவருக்குக் கட்டளையிட்டிருந்தும், அக்கட்டளையை அவர் கடைப்பிடிக்கவில்லை.

⇦ 1 Kings 11:9 1 Kings 11 1 Kings 11:11 ⇨

King James Version (KJV)
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

American Standard Version (ASV)
and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

Bible in Basic English (BBE)
And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
and had commanded him concerning this thing, not to go after other gods; but he kept not what Jehovah had commanded.

Webster’s Bible (WBT)
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

World English Bible (WEB)
and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he didn’t keep that which Yahweh commanded.

Young’s Literal Translation (YLT)
and given a charge unto him concerning this thing, not to go after other gods; and he hath not kept that which Jehovah commanded,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:10
அவர் கற்பித்ததைக் கைக்கொள்ளாமற்போனதினால் கர்த்தர் அவன்மேல் கோபமானார்.
And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

And had commanded	וְצִוָּ֤ה	wĕṣiwwâ	veh-tsee-WA
	אֵלָיו֙	ʾēlāyw	ay-lav
him concerning	עַל	ʿal	al
this	הַדָּבָ֣ר	haddābār	ha-da-VAHR
thing,	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
that he should not	לְבִ֨לְתִּי	lĕbiltî	leh-VEEL-tee
go	לֶ֔כֶת	leket	LEH-het
after	אַֽחֲרֵ֖י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
other	אֱלֹהִ֣ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
gods:	אֲחֵרִ֑ים	ʾăḥērîm	uh-hay-REEM
but he kept	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	שָׁמַ֔ר	šāmar	sha-MAHR
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
that which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֖ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA