1 இராஜாக்கள் 11:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 11:17
ஆதாதும் அவனோடேகூட அவள் தகப்பனுடைய ஊழியக்காரரில் சில ஏதோமியரும் எகிப்திற்குப்போக ஓடிப்போனார்கள்; ஆதாத் அப்பொழுது ஒரு சிறுபிள்ளையாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதாதும் அவனோடு அவனுடைய தகப்பனுடைய வேலைக்காரர்கள் சில ஏதோமியர்களும் எகிப்திற்கு ஓடிப்போனார்கள்; ஆதாத் அப்பொழுது ஒரு சிறுபிள்ளையாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அப்போது ஆதாத் சிறுவனாக இருந்தான். அவன் எகிப்துக்கு ஓடிப் போனான். அவனுடைய தந்தையின் வேலைக்காரர்களும் அவனோடு போனார்கள்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், அதாது அவன் தந்தையின் ஏதோமியப் பணியாளருள் சிலரோடு சேர்ந்து எகிப்துக்குத் தப்பி ஓடிப் போனான். அப்போது அவன் சிறு பையனாய் இருந்தான்.⒫

⇦ 1 Kings 11:16 1 Kings 11 1 Kings 11:18 ⇨

King James Version (KJV)
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

American Standard Version (ASV)
that Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

Bible in Basic English (BBE)
Hadad, being still a young boy, went in flight to Egypt, with certain Edomites, servants of his father;

Darby English Bible (DBY)
that Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

Webster’s Bible (WBT)
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

World English Bible (WEB)
that Hadad fled, he and certain Edomites of his father’s servants with him, to go into Egypt, Hadad being yet a little child.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Hadad fleeth, he and certain Edomites, of the servants of his father, with him, to go in to Egypt, and Hadad `is’ a little youth,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:17
ஆதாதும் அவனோடேகூட அவள் தகப்பனுடைய ஊழியக்காரரில் சில ஏதோமியரும் எகிப்திற்குப்போக ஓடிப்போனார்கள்; ஆதாத் அப்பொழுது ஒரு சிறுபிள்ளையாயிருந்தான்.
That Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.

That Hadad	וַיִּבְרַ֣ח	wayyibraḥ	va-yeev-RAHK
fled,	אֲדַ֡ד	ʾădad	uh-DAHD
he	הוּא֩	hûʾ	hoo
certain and	וַֽאֲנָשִׁ֨ים	waʾănāšîm	va-uh-na-SHEEM
Edomites	אֲדֹֽמִיִּ֜ים	ʾădōmiyyîm	uh-doh-mee-YEEM
of his father's	מֵֽעַבְדֵ֥י	mēʿabdê	may-av-DAY
servants	אָבִ֛יו	ʾābîw	ah-VEEOO
with	אִתּ֖וֹ	ʾittô	EE-toh
him, to go	לָב֣וֹא	lābôʾ	la-VOH
into Egypt;	מִצְרָ֑יִם	miṣrāyim	meets-RA-yeem
Hadad	וַֽהֲדַ֖ד	wahădad	va-huh-DAHD
being yet a little	נַ֥עַר	naʿar	NA-ar
child.	קָטָֽן׃	qāṭān	ka-TAHN