1 இராஜாக்கள் 11:19
ஆதாதுக்குப் பார்வோனின் கண்களில் மிகுந்த தயைகிடைத்தபடியினால், அவன் ராஜஸ்திரீயாகிய தாப்பெனேஸ் என்னும் தன் மனைவியின் சகோதரியை அவனுக்கு விவாகஞ்செய்துகொடுத்தான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆதாதுக்குப் பார்வோனின் கண்களில் மிகுந்த தயவு கிடைத்ததால், அவனுடைய ராணியாகிய தாப்பெனேஸ் என்னும் தன்னுடைய மனைவியின் சகோதரியை அவனுக்குத் திருமணம் செய்துகொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
பார்வோன் ஆதாத்தை மிகவும் விரும்பி, திருமணமும் செய்துவைத்தான். அவள் பார்வோனின் மனைவியின் தங்கைஆவாள். அவன் மனைவியோ தாப்பெனேஸ் என்னும் அரசகுமாரி.
திருவிவிலியம்
பார்வோனுக்கு அதாது மிகவும் உகந்தவனாய் இருந்தபடியால், தன் மனைவியும் அரசியுமான தகபெனேசின் தங்கையை அவனுக்கு மணமுடித்து வைத்தான்.
King James Version (KJV)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
American Standard Version (ASV)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Bible in Basic English (BBE)
Now Hadad was very pleasing to Pharaoh, so that he gave him the sister of his wife, Tahpenes the queen, for his wife.
Darby English Bible (DBY)
And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh, and he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Webster’s Bible (WBT)
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him for a wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
World English Bible (WEB)
Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him as wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Hadad findeth grace in the eyes of Pharaoh exceedingly, and he giveth to him a wife, the sister of his own wife, sister of Tahpenes the mistress;
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:19
ஆதாதுக்குப் பார்வோனின் கண்களில் மிகுந்த தயைகிடைத்தபடியினால், அவன் ராஜஸ்திரீயாகிய தாப்பெனேஸ் என்னும் தன் மனைவியின் சகோதரியை அவனுக்கு விவாகஞ்செய்துகொடுத்தான்.
And Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
| And Hadad | וַיִּמְצָא֙ | wayyimṣāʾ | va-yeem-TSA |
| found | הֲדַ֥ד | hădad | huh-DAHD |
| great | חֵ֛ן | ḥēn | hane |
| favour | בְּעֵינֵ֥י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
| sight the in | פַרְעֹ֖ה | parʿō | fahr-OH |
| of Pharaoh, | מְאֹ֑ד | mĕʾōd | meh-ODE |
| so that he gave | וַיִּתֶּן | wayyitten | va-yee-TEN |
| wife to him | ל֤וֹ | lô | loh |
| אִשָּׁה֙ | ʾiššāh | ee-SHA | |
| the sister | אֶת | ʾet | et |
| wife, own his of | אֲח֣וֹת | ʾăḥôt | uh-HOTE |
| the sister | אִשְׁתּ֔וֹ | ʾištô | eesh-TOH |
| of Tahpenes | אֲח֖וֹת | ʾăḥôt | uh-HOTE |
| the queen. | תַּחְפְּנֵ֥יס | taḥpĕnês | tahk-peh-NASE |
| הַגְּבִירָֽה׃ | haggĕbîrâ | ha-ɡeh-vee-RA |
Tags ஆதாதுக்குப் பார்வோனின் கண்களில் மிகுந்த தயைகிடைத்தபடியினால் அவன் ராஜஸ்திரீயாகிய தாப்பெனேஸ் என்னும் தன் மனைவியின் சகோதரியை அவனுக்கு விவாகஞ்செய்துகொடுத்தான்
1 இராஜாக்கள் 11:19 Concordance 1 இராஜாக்கள் 11:19 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 11:19 Image