1 இராஜாக்கள் 11:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 11:24
தாவீது சோபாவில் உள்ளவர்களைக் கொன்று போடுகையில், அவன் தன்னோடே சில மனுஷரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைவனானான்; இவர்கள் தமஸ்குவுக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்து, தமஸ்குவில் ஆண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது சோபாவில் உள்ளவர்களைக் கொன்றுபோடும்போது, அவன் தன்னோடு சில மனிதர்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைவனானான்; இவர்கள் தமஸ்குவுக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்து, தமஸ்குவில் ஆட்சி செய்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது சோபாவைத் தோற்கடித்த பிறகு, ரேசோன் சில வீரர்களைச் சேர்ந்து அவர்களுக்கு தலைவன் ஆனான். அவன் தமஸ்குவுக்கு போய் அங்கே தங்கி இருந்தான். பின் அதன் அரசன் ஆனான்.

திருவிவிலியம்
முன்பு தாவீது படையெடுத்து அந்நாட்டினரை வெட்டி வீழ்த்தியபோது இரேசோன் தன்னோடு சிலரைச் சேர்த்துக் கொண்டு தன் தலைமையில் ஒரு கிளர்ச்சிக் கூட்டத்தை அமைத்துக் கொண்டான். அவன் அவர்களோடு தமஸ்குவுக்குச் சென்று, அதில் குடியேறி அங்கே அரசன் ஆனான்.

⇦ 1 Kings 11:23 1 Kings 11 1 Kings 11:25 ⇨

King James Version (KJV)
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

American Standard Version (ASV)
And he gathered men unto him, and became captain over a troop, when David slew them `of Zobah’: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

Bible in Basic English (BBE)
He got some men together and made himself captain of a band of outlaws; and went to Damascus and became king there.

Darby English Bible (DBY)
And he collected men to him, and became captain of a band, when David slew them [of Zobah]; and they went to Damascus, and dwelt there, and reigned in Damascus.

Webster’s Bible (WBT)
And he gathered men to him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt in it, and reigned in Damascus.

World English Bible (WEB)
He gathered men to him, and became captain over a troop, when David killed them [of Zobah]: and they went to Damascus, and lived therein, and reigned in Damascus.

Young’s Literal Translation (YLT)
and gathereth unto himself men, and is head of a troop in David’s slaying them, and they go to Damascus, and dwell in it, and reign in Damascus;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:24
தாவீது சோபாவில் உள்ளவர்களைக் கொன்று போடுகையில், அவன் தன்னோடே சில மனுஷரைச் சேர்த்துக்கொண்டு, அந்தக் கூட்டத்திற்குத் தலைவனானான்; இவர்கள் தமஸ்குவுக்குப் போய், அங்கே குடியிருந்து, தமஸ்குவில் ஆண்டார்கள்.
And he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.

And he gathered	וַיִּקְבֹּ֤ץ	wayyiqbōṣ	va-yeek-BOHTS
men	עָלָיו֙	ʿālāyw	ah-lav
unto	אֲנָשִׁ֔ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
became and him,	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
captain	שַׂר	śar	sahr
band, a over	גְּד֔וּד	gĕdûd	ɡeh-DOOD
when David	בַּֽהֲרֹ֥ג	bahărōg	ba-huh-ROɡE
slew	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
went they and Zobah: of them	אֹתָ֑ם	ʾōtām	oh-TAHM
to Damascus,	וַיֵּֽלְכ֤וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
dwelt and	דַמֶּ֙שֶׂק֙	dammeśeq	da-MEH-SEK
therein, and reigned	וַיֵּ֣שְׁבוּ	wayyēšĕbû	va-YAY-sheh-voo
in Damascus.	בָ֔הּ	bāh	va
	וַֽיִּמְלְכ֖וּ	wayyimlĕkû	va-yeem-leh-HOO
	בְּדַמָּֽשֶׂק׃	bĕdammāśeq	beh-da-MA-sek