1 இராஜாக்கள் 11:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 11:39
இப்படி நான் இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன்; ஆகிலும் எந்நாளும் அப்படியிராது என்று சொன்னான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படி நான் இந்தக் காரியத்திற்காக தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன்; இருந்தாலும் எல்லா நாளும் அப்படி இருக்காது என்று சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சாலொமோனின் தவறுகளுக்காக தாவீதின் ஜனங்களைத் தண்டிக்கப்போகிறேன். ஆனால் அவர்களை என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கமாட்டேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
தாவீதின் வழிமரபினர் செய்தவற்றுக்காக, அவர்களைத் தாழ்வுறச் செய்வேன்; ஆயினும் எந்நாளுமன்று.”

⇦ 1 Kings 11:38 1 Kings 11 1 Kings 11:40 ⇨

King James Version (KJV)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

American Standard Version (ASV)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Bible in Basic English (BBE)
(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)

Darby English Bible (DBY)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Webster’s Bible (WBT)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

World English Bible (WEB)
I will for this afflict the seed of David, but not forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I humble the seed of David for this; only, not all the days.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:39
இப்படி நான் இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன்; ஆகிலும் எந்நாளும் அப்படியிராது என்று சொன்னான்.
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

And I will for	וַֽאעַנֶּ֛ה	waʾʿanne	va-ah-NEH
this	אֶת	ʾet	et
afflict	זֶ֥רַע	zeraʿ	ZEH-ra
	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
seed the	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
of David,	זֹ֑את	zōt	zote
but	אַ֖ךְ	ʾak	ak
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
for ever.	כָל	kāl	hahl
	הַיָּמִֽים׃	hayyāmîm	ha-ya-MEEM

⇦ 1 Kings 11:38 1 Kings 11 1 Kings 11:40 ⇨

King James Version (KJV)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

American Standard Version (ASV)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Bible in Basic English (BBE)
(So that I may send trouble for this on the seed of David, but not for ever.)

Darby English Bible (DBY)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

Webster’s Bible (WBT)
And I will for this afflict the seed of David, but not for ever.

World English Bible (WEB)
I will for this afflict the seed of David, but not forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I humble the seed of David for this; only, not all the days.’

And I will for	וַֽאעַנֶּ֛ה	waʾʿanne	va-ah-NEH
this	אֶת	ʾet	et
afflict	זֶ֥רַע	zeraʿ	ZEH-ra
	דָּוִ֖ד	dāwid	da-VEED
seed the	לְמַ֣עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
of David,	זֹ֑את	zōt	zote
but	אַ֖ךְ	ʾak	ak
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
for ever.	כָל	kāl	hahl
	הַיָּמִֽים׃	hayyāmîm	ha-ya-MEEM

Tags இப்படி நான் இந்தக் காரியத்தினிமித்தம் தாவீதின் சந்ததியைச் சிறுமைப்படுத்துவேன் ஆகிலும் எந்நாளும் அப்படியிராது என்று சொன்னான்

1 இராஜாக்கள் 11:39 Concordance 1 இராஜாக்கள் 11:39 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 11:39 Image

இணை வசனம்

என் நாமம் விளங்கும்படிக்கு, நான் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே என் சமுகத்தில் என் தாசனாகிய தாவீதுக்கு எந்நாளும் ஒரு விளக்கு இருக்கத்தக்கதாக, அவன் குமாரனுக்கு ஒரு கோத்திரத்தைக் கொடுப்பேன்.

ராஜா தங்களுக்குச் செவிகொடாததை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கண்டபோது, ஜனங்கள் ராஜாவுக்கு மறுஉத்தரவாக: தாவீதோடே எங்களுக்குப் பங்கேது? ஈசாயின் குமாரனிடத்தில் எங்களுக்குச் சுதந்தரம் இல்லை; இஸ்ரவேலே, உன் கூடாரங்களுக்குப் போய்விடு; இப்போது தாவீதே, உன் சொந்த வீட்டைப் பார்த்துக்கொள் என்று சொல்லி, இஸ்ரவேலர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குப் போய்விட்டார்கள்.

நான் ராஜ்யபாரத்தைத் தாவீது வம்சத்தாரின் கையிலிருந்து பிடுங்கி உனக்குக் கொடுத்தேன்; ஆனாலும் என் கற்பனைகளைக் கைக்கொண்டு, என் பார்வைக்குச் செம்மையானதையே செய்ய தன் முழு இருதயத்தோடும் என்னைப் பின்பற்றின என் தாசனாகிய தாவீதைப் போல நீ இராமல்,

ரெகொபெயாம் ராஜ்யபாரம்பண்ணும் ஐந்தாம் வருஷத்திலே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய சீஷாக் எருசலேமுக்கு விரோதமாய் வந்து,

அவன் பிள்ளைகள் என் நியாயங்களின்படி நடவாமல் என் வேதத்தை விட்டு விலகி;

ஆனாலும் நீர் எங்களை வெறுத்துத் தள்ளிவிட்டீர், நீர் அபிஷேகம்பண்ணுவித்தவன்மேல் உக்கிரமானீர்.

ஆண்டவரே, நீர் தாவீதுக்கு உம்முடைய உண்மையைக்கொண்டு சத்தியம்பண்ணின உமது பூர்வ கிருபைகள் எங்கே?

ஆதலால் ஆண்டவர் தாமே உங்களுக்கு ஒரு அடையாளத்தைக் கொடுப்பார்; இதோ, ஒரு கன்னிகை கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெறுவாள், அவருக்கு இம்மானுவேல் என்று பேரிடுவாள்.

தாவீதின் சிங்காசனத்தையும் அவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவர் திடப்படுத்தி அதை இதுமுதற்கொண்டு என்றென்றைக்கும் நியாயத்திலும் நீதியினாலும் நிலைப்படுத்தும்படிக்கு, அவருடைய கர்த்தத்துவத்தின் பெருக்கத்துக்கும், அதின் சமாதானத்துக்கும் முடிவில்லை; சேனைகளின் கர்த்தருடைய வைராக்கியம் இதைச் செய்யும்.

ஈசாயென்னும் அடிமரத்திலிருந்து ஒரு துளிர் தோன்றி, அவன் வேர்களிலிருந்து ஒரு கிளை எழும்பிச் செழிக்கும்.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

ஆண்டவர் என்றென்றைக்கும் கைவிடமாட்டார்.

அவர் பெரியவராயிருப்பார், உன்னதமானவருடைய குமாரன் என்னப்படுவார்; கர்த்தராகிய தேவன் அவருடைய பிதாவாகிய தாவீதின் சிங்காசனத்தை அவருக்குக் கொடுப்பார்.

அப்பொழுது யோசேப்பும், தான் தாவீதின் வம்சத்தானும் குடும்பத்தானுமாயிருந்தபடியினாலே, தனக்கு மனைவியாக நியமிக்கப்பட்டுக் கர்ப்பவதியான மரியாளுடனே குடிமதிப்பெழுதப்படும்படி,

இன்று கர்த்தராகிய கிறிஸ்து என்னும் இரட்சகர் உங்களுக்குத் தாவீதின் ஊரிலே பிறந்திருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்