1 இராஜாக்கள் 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 11:6
சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல கர்த்தரைப் பூரணமாய்ப் பின்பற்றாமல், கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோன் தன்னுடைய தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல கர்த்தரைப் பூரணமாகப் பின்பற்றாமல், கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாதவைகளைச் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே சாலொமோன் கர்த்தருக்கு முன் தவறு செய்தான். அவன் தன் தந்தை தாவீதைப்போன்று கர்த்தரை முழுமையாகப் பின்பற்றவில்லை.

திருவிவிலியம்
இவ்வாறு, சாலமோன் ஆண்டவர் பார்வையில் தீயதெனப் பட்டதைச் செய்தார். தம் தந்தை தாவீது ஆண்டவரை முழுமையாகப் பின்பற்றியது போன்று அவர் செய்யவில்லை.

⇦ 1 Kings 11:5 1 Kings 11 1 Kings 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

American Standard Version (ASV)
And Solomon did that which was evil in the sight of Jehovah, and went not fully after Jehovah, as did David his father.

Bible in Basic English (BBE)
And Solomon did evil in the eyes of the Lord, not walking in the Lord’s ways with all his heart as David his father did.

Darby English Bible (DBY)
And Solomon did evil in the sight of Jehovah, and followed not fully Jehovah, as David his father.

Webster’s Bible (WBT)
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

World English Bible (WEB)
Solomon did that which was evil in the sight of Yahweh, and didn’t go fully after Yahweh, as did David his father.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Solomon doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and hath not been fully after Jehovah, like David his father.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:6
சாலொமோன் தன் தகப்பனாகிய தாவீதைப்போல கர்த்தரைப் பூரணமாய்ப் பின்பற்றாமல், கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
And Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.

And Solomon	וַיַּ֧עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
did	שְׁלֹמֹ֛ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
evil	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
fully not went and	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
	מִלֵּ֛א	millēʾ	mee-LAY
after	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Lord, the	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
as did David	כְּדָוִ֥ד	kĕdāwid	keh-da-VEED
his father.	אָבִֽיו׃	ʾābîw	ah-VEEV