1 இராஜாக்கள் 12:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 12:1
ரெகொபெயாமை ராஜாவாக்கும்படி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் சீகேமுக்கு வந்திருந்தபடியால், அவனும் சீகேமுக்குப் போனான்.

Tamil Indian Revised Version
ரெகொபெயாமை ராஜாவாக்க, இஸ்ரவேலர்கள் எல்லோரும் சீகேமுக்கு வந்ததால், அவனும் சீகேமுக்குப் போனான்.

Tamil Easy Reading Version
சாலொமோனிடமிருந்து ஓடிப் போன நேபாத்தின் மகனான யெரோபெயாம் எகிப்திலேயே இருந்தான். சாலொமோன் மரித்ததை அறிந்ததும் (சேரதாவுக்குத்) திரும்பினான். இது எப்பிராயிம் மலைப்பகுதியில் இருந்தது. சாலொமோன் அரசன் மரித்து தனது முற்பிதாக்களோடு அடக்கம் செய்யப்பட்டான். அதன் பிறகு அவனது மகனான ரெகொபெயாம் அரசன் ஆனான்.

திருவிவிலியம்
ரெகபெயாம் செக்கேமுக்குச் சென்றான். ஏனெனில், அங்கு இஸ்ரயேலர் அனைவரும் அவனை அரசனாக்குவதற்காக ஒன்று கூடியிருந்தனர்.

Other Title
வடகுலங்கள் கிளர்ச்சி செய்தல்§(2 குறி 10:1-19)

1 Kings 12 1 Kings 12:2 ⇨

King James Version (KJV)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

American Standard Version (ASV)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Bible in Basic English (BBE)
And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,

Darby English Bible (DBY)
And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.

Webster’s Bible (WBT)
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.

World English Bible (WEB)
Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:1
ரெகொபெயாமை ராஜாவாக்கும்படி, இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் சீகேமுக்கு வந்திருந்தபடியால், அவனும் சீகேமுக்குப் போனான்.
And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.

And Rehoboam	וַיֵּ֥לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went	רְחַבְעָ֖ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
to Shechem:	שְׁכֶ֑ם	šĕkem	sheh-HEM
for	כִּ֥י	kî	kee
all	שְׁכֶ֛ם	šĕkem	sheh-HEM
Israel	בָּ֥א	bāʾ	ba
come were	כָל	kāl	hahl
to Shechem	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to make him king.	לְהַמְלִ֥יךְ	lĕhamlîk	leh-hahm-LEEK
	אֹתֽוֹ׃	ʾōtô	oh-TOH