1 இராஜாக்கள் 12:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 12:12
மூன்றாம்நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் சகல ஜனங்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடத்தில் வந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் எல்லா மக்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடம் வந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ரெகொபெயாம் மூன்று நாட்களில் திரும்பி வரும்படி ஜனங்களிடம் கூறியிருந்தான். எனவே மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் ரெகொபெயாமிடம் வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
‘மூன்றாம் நாள் மீண்டும் என்னிடம் வாருங்கள்’ என்று ரெகபெயாம் சொல்லியிருந்தபடியே எரொபவாமுடன் மக்கள் அனைவரும் அவனிடம் மூன்றாம் நாள் வந்தனர்.

⇦ 1 Kings 12:11 1 Kings 12 1 Kings 12:13 ⇨

King James Version (KJV)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

American Standard Version (ASV)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

Bible in Basic English (BBE)
So all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had given orders, saying, Come back to me the third day.

Darby English Bible (DBY)
And Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed saying, Come again to me on the third day.

Webster’s Bible (WBT)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

World English Bible (WEB)
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king bade, saying, Come to me again the third day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they come — Jeroboam and all the people — unto Rehoboam, on the third day, as the king had spoken, saying, `Come back unto me on the third day.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:12
மூன்றாம்நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் சகல ஜனங்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடத்தில் வந்தார்கள்.
So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

So Jeroboam	וַיָּב֨וֹ	wayyābô	va-ya-VOH
and all	יָֽרָבְעָ֧ם	yārobʿām	ya-rove-AM
the people	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
came	הָעָ֛ם	hāʿām	ha-AM
to	אֶל	ʾel	el
Rehoboam	רְחַבְעָ֖ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
the third	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day,	הַשְּׁלִישִׁ֑י	haššĕlîšî	ha-sheh-lee-SHEE
as	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the king	דִּבֶּ֤ר	dibber	dee-BER
had appointed,	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Come	שׁ֥וּבוּ	šûbû	SHOO-voo
to	אֵלַ֖י	ʾēlay	ay-LAI
me again the third	בַּיּ֥וֹם	bayyôm	BA-yome
day.	הַשְּׁלִישִֽׁי׃	haššĕlîšî	ha-sheh-lee-SHEE