1 இராஜாக்கள் 12:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 12:23
நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் குமாரனையும் யூதா வம்சத்தார் அனைவரையும், பென்யமீனரையும், மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி:

Tamil Indian Revised Version
நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் மகனையும் யூதாவின் வீட்டார்கள் அனைவரையும், பென்யமீனர்களையும், மற்ற மக்களையும் நோக்கி:

Tamil Easy Reading Version
“நீ யூதாவின் அரசனான, சாலொமோனின் மகன், ரெகொ பெயாமிடம் கூறு. அத்துடன் யூதா மற்றும் பென்யமீன் ஜனங்களிடமும் கூறு.

திருவிவிலியம்
“சாலமோனின் மகனும் யூதாவின் அரசனுமான ரெகபெயாமிடமும் யூதா, பென்யமின் வீட்டார் அனைவரிடமும் ஏனைய மக்களிடமும் போய்ச் சொல்:

⇦ 1 Kings 12:22 1 Kings 12 1 Kings 12:24 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

American Standard Version (ASV)
Speak unto Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

Bible in Basic English (BBE)
Say to Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and to all the men of Judah and Benjamin and the rest of the people:

Darby English Bible (DBY)
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remainder of the people, saying,

Webster’s Bible (WBT)
Speak to Rehoboam the son of Solomon king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

World English Bible (WEB)
Speak to Rehoboam the son of Solomon, king of Judah, and to all the house of Judah and Benjamin, and to the rest of the people, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto Rehoboam son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and the rest of the people, saying,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:23
நீ யூதாவின் ராஜாவாகிய ரெகொபெயாம் என்னும் சாலொமோனின் குமாரனையும் யூதா வம்சத்தார் அனைவரையும், பென்யமீனரையும், மற்ற ஜனங்களையும் நோக்கி:
Speak unto Rehoboam, the son of Solomon, king of Judah, and unto all the house of Judah and Benjamin, and to the remnant of the people, saying,

Speak	אֱמֹ֗ר	ʾĕmōr	ay-MORE
unto	אֶל	ʾel	el
Rehoboam,	רְחַבְעָ֤ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
the son	בֶּן	ben	ben
of Solomon,	שְׁלֹמֹה֙	šĕlōmōh	sheh-loh-MOH
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֔ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and unto	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
house the	בֵּ֥ית	bêt	bate
of Judah	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Benjamin,	וּבִנְיָמִ֑ין	ûbinyāmîn	oo-veen-ya-MEEN
remnant the to and	וְיֶ֥תֶר	wĕyeter	veh-YEH-ter
of the people,	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE