1 இராஜாக்கள் 12:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 12:31
அவன் மேடையாகிய ஒரு கோவிலையும் கட்டி, லேவியின் புத்திரராயிராத ஜனத்தில் ஈனமானவர்களை ஆசாரியராக்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் மேடையாகிய ஒரு கோவிலையும் கட்டி, லேவியின் மகன்களாக இல்லாத மற்ற தாழ்ந்த மக்களை ஆசாரியர்களாக ஆக்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
யெரொபெயாமும் உயர்ந்த மலையிடங்களில் ஆலயங்களைக் கட்டினான். அதற்கு ஆசாரியர்களாக இஸ்ரவேலின் வெவ்வேறு கோத்திரங்களிலிருந்து தேர்ந்தெடுத்தான். (அவன் லேவியர் கோத்திரத்திலிருந்து மட்டும் ஆசாரியர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை).

திருவிவிலியம்
மேலும், அவன் தொழுகை மேட்டுக் கோவில்கள்* கட்டி லேவியரல்லாத சாதாரண மக்களை அவற்றில் குருக்களாக நியமித்தான்.

⇦ 1 Kings 12:30 1 Kings 12 1 Kings 12:32 ⇨

King James Version (KJV)
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

American Standard Version (ASV)
And he made houses of high places, and made priests from among all the people, that were not of the sons of Levi.

Bible in Basic English (BBE)
And he made places for worship at the high places, and made priests, who were not Levites, from among all the people.

Darby English Bible (DBY)
And he made a house of high places, and made priests from all classes of the people, who were not of the sons of Levi.

Webster’s Bible (WBT)
And he made a house of high places, and made priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi.

World English Bible (WEB)
He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he maketh the house of high places, and maketh priests of the extremities of the people, who were not of the sons of Levi;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 12:31
அவன் மேடையாகிய ஒரு கோவிலையும் கட்டி, லேவியின் புத்திரராயிராத ஜனத்தில் ஈனமானவர்களை ஆசாரியராக்கினான்.
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, which were not of the sons of Levi.

And he made	וַיַּ֖עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
	אֶת	ʾet	et
an house	בֵּ֣ית	bêt	bate
places, high of	בָּמ֑וֹת	bāmôt	ba-MOTE
and made	וַיַּ֤עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
priests	כֹּֽהֲנִים֙	kōhănîm	koh-huh-NEEM
lowest the of	מִקְצ֣וֹת	miqṣôt	meek-TSOTE
of the people,	הָעָ֔ם	hāʿām	ha-AM
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
were	לֹֽא	lōʾ	loh
not	הָי֖וּ	hāyû	ha-YOO
of the sons	מִבְּנֵ֥י	mibbĕnê	mee-beh-NAY
of Levi.	לֵוִֽי׃	lēwî	lay-VEE