1 இராஜாக்கள் 13:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 13:10
அவன் பெத்தேலுக்கு வந்தவழியாய்த் திரும்பாமல், வேறுவழியாய்ப் போய்விட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் பெத்தேலுக்கு வந்த வழியாகத் திரும்பாமல், வேறு வழியாகப் போய்விட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே அவன் வேறு பாதை வழியாகத் தன் பயணத்தைத் தொடர்ந்தான்.

திருவிவிலியம்
அவ்வாறே அவர் பெத்தேலுக்குத் தாம் வந்த வழியாகச் செல்லாமல் வேறு வழியாகத் திரும்பிப் போனார்.

⇦ 1 Kings 13:9 1 Kings 13 1 Kings 13:11 ⇨

King James Version (KJV)
So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

American Standard Version (ASV)
So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

Bible in Basic English (BBE)
So he went another way, and not by the way he came to Beth-el.

Darby English Bible (DBY)
So he went another way, and returned not by the way that he had come to Bethel.

Webster’s Bible (WBT)
So he went another way, and returned not by the way that he came to Beth-el.

World English Bible (WEB)
So he went another way, and didn’t return by the way that he came to Bethel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he goeth on in another way, and hath not turned back in the way in which he came in unto Beth-El.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:10
அவன் பெத்தேலுக்கு வந்தவழியாய்த் திரும்பாமல், வேறுவழியாய்ப் போய்விட்டான்.
So he went another way, and returned not by the way that he came to Bethel.

So he went	וַיֵּ֖לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
another	בְּדֶ֣רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
way,	אַחֵ֑ר	ʾaḥēr	ah-HARE
and returned	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
not	שָׁ֣ב	šāb	shahv
way the by	בַּדֶּ֔רֶךְ	badderek	ba-DEH-rek
that	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
he came	בָּ֥א	bāʾ	ba
to	בָ֖הּ	bāh	va
Beth-el.	אֶל	ʾel	el
	בֵּֽית	bêt	bate
	אֵֽל׃	ʾēl	ale