1 இராஜாக்கள் 13:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 13:19
அப்பொழுது அவன் இவனோடே திரும்பிப் போய், இவன் வீட்டிலே அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் இவனோடு திரும்பிப் போய், இவன் வீட்டிலே அப்பம் சாப்பிட்டுத் தண்ணீர் குடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தேவமனிதன் முதியவனோடு அவனது வீட்டிற்குப்போய் உண்டான். அவனோடு குடித்தான்.

திருவிவிலியம்
ஆயினும் இறையடியார் அதை நம்பி அவரோடு திரும்பிச் சென்று அவரது வீட்டில் உணவருந்தித் தண்ணீர் குடித்தார்.⒫

⇦ 1 Kings 13:18 1 Kings 13 1 Kings 13:20 ⇨

King James Version (KJV)
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

American Standard Version (ASV)
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

Bible in Basic English (BBE)
So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

Darby English Bible (DBY)
Then he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

Webster’s Bible (WBT)
So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

World English Bible (WEB)
So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he turneth back with him, and eateth bread in his house, and drinketh water.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:19
அப்பொழுது அவன் இவனோடே திரும்பிப் போய், இவன் வீட்டிலே அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தான்.
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

So he went back	וַיָּ֣שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
with	אִתּ֗וֹ	ʾittô	EE-toh
eat did and him,	וַיֹּ֥אכַל	wayyōʾkal	va-YOH-hahl
bread	לֶ֛חֶם	leḥem	LEH-hem
in his house,	בְּבֵית֖וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
and drank	וַיֵּ֥שְׁתְּ	wayyēšĕt	va-YAY-shet
water.	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem

⇦ 1 Kings 13:18 1 Kings 13 1 Kings 13:20 ⇨

King James Version (KJV)
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

American Standard Version (ASV)
So he went back with him, and did eat bread in his house, and drank water.

Bible in Basic English (BBE)
So he went back with him, and had a meal in his house and a drink of water.

Darby English Bible (DBY)
Then he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

Webster’s Bible (WBT)
So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

World English Bible (WEB)
So he went back with him, and ate bread in his house, and drank water.

Young’s Literal Translation (YLT)
And he turneth back with him, and eateth bread in his house, and drinketh water.

So he went back	וַיָּ֣שָׁב	wayyāšob	va-YA-shove
with	אִתּ֗וֹ	ʾittô	EE-toh
eat did and him,	וַיֹּ֥אכַל	wayyōʾkal	va-YOH-hahl
bread	לֶ֛חֶם	leḥem	LEH-hem
in his house,	בְּבֵית֖וֹ	bĕbêtô	beh-vay-TOH
and drank	וַיֵּ֥שְׁתְּ	wayyēšĕt	va-YAY-shet
water.	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem

Tags அப்பொழுது அவன் இவனோடே திரும்பிப் போய் இவன் வீட்டிலே அப்பம் புசித்துத் தண்ணீர் குடித்தான்

1 இராஜாக்கள் 13:19 Concordance 1 இராஜாக்கள் 13:19 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 13:19 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது ஸ்திரீயானவள் அந்த விருட்சம் புசிப்புக்கு நல்லதும், பார்வைக்கு இன்பமும், புத்தியைத்தெளிவிக்கிறதற்கு இச்சிக்கப்படத்தக்க விருட்சமுமாய் இருக்கிறது என்று கண்டு, அதின் கனியைப் பறித்து, புசித்து, தன் புருஷனுக்கும் கொடுத்தாள்; அவனும் புசித்தான்.

உங்களுக்குள்ளே ஒரு தீர்க்கதரிசியாகிலும், சொப்பனக்காரனாகிலும் எழும்பி:

அந்தத் தீர்க்கதரிசியாகிலும், அந்தச் சொப்பனக்காரனாகிலும் சொல்லுகிறவைகளைக் கேளாதிருப்பீர்களாக; உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரிடத்தில் நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் உங்கள் முழு ஆத்துமாவோடும் அன்புகூருகிறீர்களோ இல்லையோ என்று அறியும்படிக்கு உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களைச் சோதிக்கிறார்.

அந்தத் தீர்க்கதரிசியும், அந்தச் சொப்பனக்காரனும் கொலைசெய்யப்படக்கடவன்; நீங்கள் நடக்கும்படி உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களுக்கு விதித்த வழியை விட்டு உங்களை விலக்கும்படி, அவன், உங்களை எகிப்துதேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணினவரும் உங்களை அடிமைத்தன வீட்டிலிருந்து நீங்கலாக்கி மீட்டுக்கொண்டவருமான உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு விரோதமான துரோகப் பேச்சைப் பேசினான்; இப்படிப்பட்ட தீமையை உங்களிடத்திலிருந்து விலக்குவீர்களாக.

சொல்லும்படி நான் கட்டளையிடாத வார்த்தையை என் நாமத்தினாலே சொல்லத் துணியும் தீர்க்கதரிசியும், வேறே தேவர்களின் நாமத்தினாலே பேசும் தீர்க்கதரிசியும் சாகக்கடவன்.

ஏனென்றால் நீ அப்பம் புசியாமலும், தண்ணீர் குடியாமலும், போனவழியாய்த் திரும்பாமலும் இருவென்று கர்த்தர் தம்முடைய வார்த்தையால் எனக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார் என்று சொல்லி,

பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.

வஞ்சகமாய் நடக்கிறவர்களிடத்திலிருந்து அரிதாய்த் தப்பினவர்களிடத்தில் இவர்கள் அகந்தையான வீண்வார்த்தைகளைப் பேசி, மாம்ச இச்சைகளினாலும் காமவிகாரங்களினாலும் அவர்களைத் தந்திரமாய்ப் பிடிக்கிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்