1 இராஜாக்கள் 13:28
அப்பொழுது அவன் போய், வழியிலே கிடக்கிற அவன் பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே கழுதையும் சிங்கமும் நிற்கிறதையும் கண்டான்; அந்தச் சிங்கம் பிரேதத்தைத் தின்னவுமில்லை, கழுதையை முறித்துப்போடவுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன் போய், வழியிலே கிடக்கிற அவனுடைய சடலத்தையும், சடலத்தின் அருகில் கழுதையும் சிங்கமும் நிற்பதையும் கண்டான்; அந்தச் சிங்கம் சடலத்தை சாப்பிடவும் இல்லை, கழுதையை தாக்கவும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவன் சாலைக்குப் போய் தீர்க்கதரிசியின் பிணத்தைப் பார்த்தான். கழுதையும் சிங்கமும் அப்பொழுதும் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தன. சிங்கம் அந்த உடலைத் தின்னவில்லை. கழுதையையும் எதுவும் செய்யவில்லை.
திருவிவிலியம்
அவர் புறப்பட்டுச்சென்று வழியில் அந்த இறையடியாரின் சடலம் கிடப்பதையும் அதனருகில் கழுதை, அந்தச் சிங்கமும் நிற்பதையும் கண்டார். அந்தச் சிங்கமோ சடலத்தைத் தின்னவுமில்லை; கழுதையைப் பீறிப் போடவுமில்லை.
King James Version (KJV)
And he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass.
American Standard Version (ASV)
And he went and found his body cast in the way, and the ass and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the ass.
Bible in Basic English (BBE)
And he went and saw the dead body stretched out in the road with the ass and the lion by its side: the lion had not taken the body for its food or done any damage to the ass.
Darby English Bible (DBY)
And he went and found his corpse cast in the way, and the ass and the lion standing by the corpse: the lion had not eaten the corpse, nor torn the ass.
Webster’s Bible (WBT)
And he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass.
World English Bible (WEB)
He went and found his body cast in the way, and the donkey and the lion standing by the body: the lion had not eaten the body, nor torn the donkey.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he goeth and findeth his carcase cast in the way, and the ass and the lion are standing near the carcase — the lion hath not eaten the carcase nor destroyed the ass.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:28
அப்பொழுது அவன் போய், வழியிலே கிடக்கிற அவன் பிரேதத்தையும், பிரேதத்தண்டையிலே கழுதையும் சிங்கமும் நிற்கிறதையும் கண்டான்; அந்தச் சிங்கம் பிரேதத்தைத் தின்னவுமில்லை, கழுதையை முறித்துப்போடவுமில்லை.
And he went and found his carcass cast in the way, and the ass and the lion standing by the carcass: the lion had not eaten the carcass, nor torn the ass.
| And he went | וַיֵּ֗לֶךְ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| and found | וַיִּמְצָ֤א | wayyimṣāʾ | va-yeem-TSA |
| אֶת | ʾet | et | |
| his carcase | נִבְלָתוֹ֙ | niblātô | neev-la-TOH |
| cast | מֻשְׁלֶ֣כֶת | mušleket | moosh-LEH-het |
| in the way, | בַּדֶּ֔רֶךְ | badderek | ba-DEH-rek |
| and the ass | וַֽחֲמוֹר֙ | waḥămôr | va-huh-MORE |
| lion the and | וְהָ֣אַרְיֵ֔ה | wĕhāʾaryē | veh-HA-ar-YAY |
| standing | עֹֽמְדִ֖ים | ʿōmĕdîm | oh-meh-DEEM |
| by | אֵ֣צֶל | ʾēṣel | A-tsel |
| the carcase: | הַנְּבֵלָ֑ה | hannĕbēlâ | ha-neh-vay-LA |
| the lion | לֹֽא | lōʾ | loh |
| had not | אָכַ֤ל | ʾākal | ah-HAHL |
| eaten | הָֽאַרְיֵה֙ | hāʾaryēh | ha-ar-YAY |
| אֶת | ʾet | et | |
| the carcase, | הַנְּבֵלָ֔ה | hannĕbēlâ | ha-neh-vay-LA |
| nor | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
| torn | שָׁבַ֖ר | šābar | sha-VAHR |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| the ass. | הַחֲמֽוֹר׃ | haḥămôr | ha-huh-MORE |
Tags அப்பொழுது அவன் போய் வழியிலே கிடக்கிற அவன் பிரேதத்தையும் பிரேதத்தண்டையிலே கழுதையும் சிங்கமும் நிற்கிறதையும் கண்டான் அந்தச் சிங்கம் பிரேதத்தைத் தின்னவுமில்லை கழுதையை முறித்துப்போடவுமில்லை
1 இராஜாக்கள் 13:28 Concordance 1 இராஜாக்கள் 13:28 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 13:28 Image