Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 இராஜாக்கள் 13:29

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 இராஜாக்கள் 1 இராஜாக்கள் 13 1 இராஜாக்கள் 13:29

1 இராஜாக்கள் 13:29
அப்பொழுது கிழவனான அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனுஷனின் பிரேதத்தை எடுத்து, அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து, அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடவும் அதை அடக்கம்பண்ணவும், அதைத் தன் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது வயது முதிர்ந்த அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனிதனின் சடலத்தை எடுத்து, அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து, அதற்காகத் துக்கம் கொண்டாடவும் அதை அடக்கம் செய்யவும், அதைத் தன்னுடைய பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து,

Tamil Easy Reading Version
முதிய தீர்க்கதரிசி அந்த பிணத்தை எடுத்து தனது கழுதையின் மீது வைத்தான். அதனை நகரத்திற்குக் கொண்டுவந்து அவனுக்காக அழுதான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அந்த முதிய இறைவாக்கினர் இறையடியாரின் சடலத்தை எடுத்துக் கழுதையின்மேல் ஏற்றி, துக்கம் கொண்டாடவும் அதை அடக்கம் செய்யவும் தம் ஊருக்குக் கொண்டு வந்தார்.

⇦ 1 Kings 13:281 Kings 131 Kings 13:30 ⇨

King James Version (KJV)
And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

American Standard Version (ASV)
And the prophet took up the body of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

Bible in Basic English (BBE)
Then the prophet took up the body of the man of God and put it on the ass and took it back; and he came to the town to put the body to rest with weeping.

Darby English Bible (DBY)
And the prophet took up the corpse of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back; and the old prophet came into the city, to mourn and to bury him.

Webster’s Bible (WBT)
And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

World English Bible (WEB)
The prophet took up the body of the man of God, and laid it on the donkey, and brought it back; and he came to the city of the old prophet, to mourn, and to bury him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the prophet taketh up the carcase of the man of God, and placeth it on the ass, and bringeth it back, and the old prophet cometh in unto the city to mourn and to bury him,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:29
அப்பொழுது கிழவனான அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனுஷனின் பிரேதத்தை எடுத்து, அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து, அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடவும் அதை அடக்கம்பண்ணவும், அதைத் தன் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து,
And the prophet took up the carcass of the man of God, and laid it upon the ass, and brought it back: and the old prophet came to the city, to mourn and to bury him.

And
the
prophet
וַיִּשָּׂ֨אwayyiśśāʾva-yee-SA
took
up
הַנָּבִ֜יאhannābîʾha-na-VEE

אֶתʾetet
the
carcase
נִבְלַ֧תniblatneev-LAHT
man
the
of
אִישׁʾîšeesh
of
God,
הָֽאֱלֹהִ֛יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
and
laid
וַיַּנִּחֵ֥הוּwayyanniḥēhûva-ya-nee-HAY-hoo
it
upon
אֶֽלʾelel
ass,
the
הַחֲמ֖וֹרhaḥămôrha-huh-MORE
and
brought
it
back:
וַיְשִׁיבֵ֑הוּwayšîbēhûvai-shee-VAY-hoo
and
the
old
וַיָּבֹ֗אwayyābōʾva-ya-VOH
prophet
אֶלʾelel
came
עִיר֙ʿîreer
to
הַנָּבִ֣יאhannābîʾha-na-VEE
the
city,
הַזָּקֵ֔ןhazzāqēnha-za-KANE
to
mourn
לִסְפֹּ֖דlispōdlees-PODE
and
to
bury
וּלְקָבְרֽוֹ׃ûlĕqobrôoo-leh-kove-ROH

Tags அப்பொழுது கிழவனான அந்தத் தீர்க்கதரிசி தேவனுடைய மனுஷனின் பிரேதத்தை எடுத்து அதைக் கழுதையின்மேல் வைத்து அதற்காகத் துக்கங்கொண்டாடவும் அதை அடக்கம்பண்ணவும் அதைத் தன் பட்டணத்திற்குக் கொண்டுவந்து
1 இராஜாக்கள் 13:29 Concordance 1 இராஜாக்கள் 13:29 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 13:29 Image