1 இராஜாக்கள் 13:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 13:7
அப்பொழுது ராஜா தேவனுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ என்னோடேகூட வீட்டுக்கு வந்து இளைப்பாறு; உனக்கு வெகுமானம் தருவேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ராஜா தேவனுடைய மனிதனை நோக்கி: நீ என்னோடு வீட்டிற்கு வந்து இளைப்பாறு; உனக்கு பரிசு தருவேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனும் தேவமனிதனிடம், “என்னோடு என் வீட்டிற்கு வா. என்னோடு உணவருந்து. உனக்குப் பரிசளிப்பேன்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது அரசன் இறையடியாரிடம், “நீர் என்னோடு என் வீட்டுக்கு வந்து உண்டு இளைப்பாறும். உமக்கு அன்பளிப்பு வழங்குவேன்” என்றான்.

⇦ 1 Kings 13:6 1 Kings 13 1 Kings 13:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

American Standard Version (ASV)
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

Bible in Basic English (BBE)
And the king said to the man of God, Come with me to my house for food and rest, and I will give you a reward.

Darby English Bible (DBY)
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a present.

Webster’s Bible (WBT)
And the king said to the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

World English Bible (WEB)
The king said to the man of God, Come home with me, and refresh yourself, and I will give you a reward.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king speaketh unto the man of God, `Come in with me to the house, and refresh thyself, and I give to thee a gift.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:7
அப்பொழுது ராஜா தேவனுடைய மனுஷனை நோக்கி: நீ என்னோடேகூட வீட்டுக்கு வந்து இளைப்பாறு; உனக்கு வெகுமானம் தருவேன் என்றான்.
And the king said unto the man of God, Come home with me, and refresh thyself, and I will give thee a reward.

And the king	וַיְדַבֵּ֤ר	waydabbēr	vai-da-BARE
said	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
unto	אֶל	ʾel	el
man the	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
of God,	הָֽאֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
Come	בֹּֽאָה	bōʾâ	BOH-ah
home	אִתִּ֥י	ʾittî	ee-TEE
with	הַבַּ֖יְתָה	habbaytâ	ha-BA-ta
me, and refresh	וּֽסְעָ֑דָה	ûsĕʿādâ	oo-seh-AH-da
give will I and thyself,	וְאֶתְּנָ֥ה	wĕʾettĕnâ	veh-eh-teh-NA
thee a reward.	לְךָ֖	lĕkā	leh-HA
	מַתָּֽת׃	mattāt	ma-TAHT