1 இராஜாக்கள் 15:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 15:30
அவன் ராஜாவானபின் அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டான்; யெரொபெயாமுக்கு இருந்த சுவாசமுள்ளதொன்றையும் அவன் அழிக்காமல் விடவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவன் ராஜாவானபின்பு அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டான்; யெரொபெயாமுக்கு இருந்த சுவாசமுள்ளதொன்றையும் அவன் அழிக்காமல் விடவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு நிகழ யெரொ பெயாம் செய்த பாவங்களும் ஜனங்களைப் பாவம் செய்ய வைத்ததும் காரணமாயிற்று, இவையே இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு கோபத்தைத் தந்தது.

திருவிவிலியம்
இந்த அழிவுக்கு எரொபவாம் தானே பாவங்கள் செய்ததும், இஸ்ரயேலர் பாவம் செய்யக் காரணமாய் இருந்ததும், இவற்றால் இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு அவன் சினமூட்டியதுமே காரணம்.

⇦ 1 Kings 15:29 1 Kings 15 1 Kings 15:31 ⇨

King James Version (KJV)
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

American Standard Version (ASV)
for the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin, because of his provocation wherewith he provoked Jehovah, the God of Israel, to anger.

Bible in Basic English (BBE)
Because of the sins which Jeroboam did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath.

Darby English Bible (DBY)
because of the sins of Jeroboam which he sinned, and wherewith he made Israel to sin; by his provocation with which he provoked Jehovah the God of Israel to anger.

Webster’s Bible (WBT)
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation with which he provoked the LORD God of Israel to anger.

World English Bible (WEB)
for the sins of Jeroboam which he sinned, and with which he made Israel to sin, because of his provocation with which he provoked Yahweh, the God of Israel, to anger.

Young’s Literal Translation (YLT)
because of the sins of Jeroboam that he sinned, and that he caused Israel to sin, by his provocation with which he provoked to anger Jehovah, God of Israel.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:30
அவன் ராஜாவானபின் அவன் யெரொபெயாமின் வீட்டாரையெல்லாம் வெட்டிப்போட்டான்; யெரொபெயாமுக்கு இருந்த சுவாசமுள்ளதொன்றையும் அவன் அழிக்காமல் விடவில்லை.
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

Because	עַל	ʿal	al
of the sins	חַטֹּ֤אות	ḥaṭṭōwt	ha-TOVE-t
of Jeroboam	יָֽרָבְעָם֙	yārobʿām	ya-rove-AM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
sinned, he	חָטָ֔א	ḥāṭāʾ	ha-TA
and which	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
he made Israel	הֶֽחֱטִ֖יא	heḥĕṭîʾ	heh-hay-TEE
sin,	אֶת	ʾet	et
	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
by his provocation	בְּכַעְס֕וֹ	bĕkaʿsô	beh-ha-SOH
wherewith	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
to anger. provoked he	הִכְעִ֔יס	hikʿîs	heek-EES
	אֶת	ʾet	et
Lord the	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE