1 இராஜாக்கள் 15:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 15:6
ரெகொபொயாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் அவர்கள் இருந்த நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
ரெகொபெயாமுக்கும், யெரொபெயாமுக்கும் அவர்கள் இருந்த நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ரெகொபெயாமும் யெரொபெயாமும் எப்பொழுதும் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டுக் கொண்டிருந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அபியாம் ஆண்ட காலமெல்லாம் அவனுக்கும் எரொபவாமுக்குமிடையே தொடர்ந்து போர் நடந்து வந்தது.

⇦ 1 Kings 15:5 1 Kings 15 1 Kings 15:7 ⇨

King James Version (KJV)
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

American Standard Version (ASV)
Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
And there had been war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Webster’s Bible (WBT)
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

World English Bible (WEB)
Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

Young’s Literal Translation (YLT)
and war hath been between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 15:6
ரெகொபொயாமுக்கும் யெரொபெயாமுக்கும் அவர்கள் இருந்த நாட்களிலெல்லாம் யுத்தம் நடந்துகொண்டிருந்தது.
And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

And there was	וּמִלְחָמָ֨ה	ûmilḥāmâ	oo-meel-ha-MA
war	הָֽיְתָ֧ה	hāyĕtâ	ha-yeh-TA
between	בֵין	bên	vane
Rehoboam	רְחַבְעָ֛ם	rĕḥabʿām	reh-hahv-AM
Jeroboam and	וּבֵ֥ין	ûbên	oo-VANE
all	יָֽרָבְעָ֖ם	yārobʿām	ya-rove-AM
the days	כָּל	kāl	kahl
of his life.	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
	חַיָּֽיו׃	ḥayyāyw	ha-YAIV