1 இராஜாக்கள் 16:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 16:17
அப்பொழுது உம்ரியும் அவனோடேகூட இஸ்ரவேல் அனைத்தும் கிபெத்தோனிலிருந்து வந்து, திர்சாவை முற்றிக்கை போட்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது உம்ரியும் அவனோடு இஸ்ரவேல் அனைத்தும் கிபெத்தோனிலிருந்து வந்து, திர்சாவை முற்றுகை போட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே உம்ரியும் இஸ்ரவேலர்கள் அனைவரும் கிபெத்தோனிலிருந்து சென்று திர்சாவைத் தாக்கினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது ஓம்ரி கிபத்தோனிலிருந்து இஸ்ரயேலர் அனைவருடன் சேர்ந்து புறப்பட்டுப் போய்த் தீர்சாவை முற்றுகையிட்டான்.

⇦ 1 Kings 16:16 1 Kings 16 1 Kings 16:18 ⇨

King James Version (KJV)
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

American Standard Version (ASV)
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Bible in Basic English (BBE)
Then Omri went up from Gibbethon, with all the army of Israel, and they made an attack on Tirzah, shutting in the town on every side.

Darby English Bible (DBY)
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Webster’s Bible (WBT)
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

World English Bible (WEB)
Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Omri goeth up, and all Israel with him, from Gibbethon, and they lay siege to Tirzah.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:17
அப்பொழுது உம்ரியும் அவனோடேகூட இஸ்ரவேல் அனைத்தும் கிபெத்தோனிலிருந்து வந்து, திர்சாவை முற்றிக்கை போட்டார்கள்.
And Omri went up from Gibbethon, and all Israel with him, and they besieged Tirzah.

And Omri	וַיַּֽעֲלֶ֥ה	wayyaʿăle	va-ya-uh-LEH
went up	עָמְרִ֛י	ʿomrî	ome-REE
from Gibbethon,	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
and all	יִשְׂרָאֵ֥ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
Israel	עִמּ֖וֹ	ʿimmô	EE-moh
with	מִֽגִּבְּת֑וֹן	miggibbĕtôn	mee-ɡee-beh-TONE
him, and they besieged	וַיָּצֻ֖רוּ	wayyāṣurû	va-ya-TSOO-roo
	עַל	ʿal	al
Tirzah.	תִּרְצָֽה׃	tirṣâ	teer-TSA