1 இராஜாக்கள் 16:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 16:3
இதோ, நான் பாஷாவின் பின்னடியாரையும் அவன் வீட்டாரின் பின்னடியாரையும் அழித்துப்போட்டு, உன் வீட்டை நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் வீட்டைப்போல ஆக்குவேன்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, நான் பாஷாவுக்கு பின்பு வருபவர்களையும் அவனுடைய வீட்டாருக்கு பின்பு வருபவர்களையும் அழித்துப்போட்டு, உன்னுடைய வீட்டை நேபாத்தின் மகனாகிய யெரொபெயாமின் வீட்டைப்போல ஆக்குவேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் பாஷாவையும் அவனது குடும்பத்தையும் அழிப்பேன். நான் நாபாத்தின் மகனான யெரொ பெயாமின் குடும்பத்திற்குச் செய்ததுபோலவே செய்வேன்.

திருவிவிலியம்
எனவே, இதோ! நான் பாசாவையும் அவன் வீட்டையும் முற்றிலும் அழிக்கப்போகிறேன். நெபாற்றின் மகனான எரொபவாமின் வீட்டுக்குச் செய்ததைப் போல, உன் வீட்டுக்கும் செய்வேன்.

⇦ 1 Kings 16:2 1 Kings 16 1 Kings 16:4 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

American Standard Version (ASV)
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

Bible in Basic English (BBE)
Truly, I will see that Baasha and all his family are completely brushed away; I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat.

Darby English Bible (DBY)
behold, I will take away Baasha and his house, and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

Webster’s Bible (WBT)
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

World English Bible (WEB)
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house; and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

Young’s Literal Translation (YLT)
lo, I am putting away the posterity of Baasha, even the posterity of his house, and have given up thy house as the house of Jeroboam son of Nebat;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:3
இதோ, நான் பாஷாவின் பின்னடியாரையும் அவன் வீட்டாரின் பின்னடியாரையும் அழித்துப்போட்டு, உன் வீட்டை நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் வீட்டைப்போல ஆக்குவேன்.
Behold, I will take away the posterity of Baasha, and the posterity of his house; and will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat.

Behold,	הִנְנִ֥י	hinnî	heen-NEE
I will take away	מַבְעִ֛יר	mabʿîr	mahv-EER
the posterity	אַֽחֲרֵ֥י	ʾaḥărê	ah-huh-RAY
Baasha, of	בַעְשָׁ֖א	baʿšāʾ	va-SHA
and the posterity	וְאַֽחֲרֵ֣י	wĕʾaḥărê	veh-ah-huh-RAY
of his house;	בֵית֑וֹ	bêtô	vay-TOH
make will and	וְנָֽתַתִּי֙	wĕnātattiy	veh-na-ta-TEE
	אֶת	ʾet	et
thy house	בֵּ֣יתְךָ֔	bêtĕkā	BAY-teh-HA
house the like	כְּבֵ֖ית	kĕbêt	keh-VATE
of Jeroboam	יָֽרָבְעָ֥ם	yārobʿām	ya-rove-AM
the son	בֶּן	ben	ben
of Nebat.	נְבָֽט׃	nĕbāṭ	neh-VAHT