1 இராஜாக்கள் 16:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 16:30
உம்ரியின் குமாரனாகிய ஆகாப், தனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.

Tamil Indian Revised Version
உம்ரியின் மகனாகிய ஆகாப், தனக்கு முன்னே இருந்த எல்லோரையும் விட கர்த்தரின் பார்வைக்குத் தீங்கானதைச் செய்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இவனும் கர்த்தருக்கு விரோதமாகப் பாவங்களைச் செய்தான். அவனுக்கு முன்னால் உள்ளவர்களைவிட மோசமாக இருந்தான்.

திருவிவிலியம்
ஓம்ரியின் மகன் ஆகாபு ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைத் தனக்கு முன் இருந்த எல்லாரையும் விட மிகுதியாய்ச் செய்தான்.

⇦ 1 Kings 16:29 1 Kings 16 1 Kings 16:31 ⇨

King James Version (KJV)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

American Standard Version (ASV)
And Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Jehovah above all that were before him.

Bible in Basic English (BBE)
And Ahab, the son of Omri, did evil in the eyes of the Lord, even worse than all who went before him.

Darby English Bible (DBY)
And Ahab the son of Omri wrought evil in the sight of Jehovah more than all that were before him.

Webster’s Bible (WBT)
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

World English Bible (WEB)
Ahab the son of Omri did that which was evil in the sight of Yahweh above all that were before him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Ahab son of Omri doth the evil thing in the eyes of Jehovah above all who `are’ before him.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 16:30
உம்ரியின் குமாரனாகிய ஆகாப், தனக்கு முன்னிருந்த எல்லாரைப்பார்க்கிலும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்.
And Ahab the son of Omri did evil in the sight of the LORD above all that were before him.

And Ahab	וַיַּ֨עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
the son	אַחְאָ֧ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
of Omri	בֶּן	ben	ben
did	עָמְרִ֛י	ʿomrî	ome-REE
evil	הָרַ֖ע	hāraʿ	ha-RA
sight the in	בְּעֵינֵ֣י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of the Lord	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
all above	מִכֹּ֖ל	mikkōl	mee-KOLE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
were before	לְפָנָֽיו׃	lĕpānāyw	leh-fa-NAIV