1 இராஜாக்கள் 17:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 17:11
கொண்டுவர அவள் போகிறபோது அவன் அவளை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, கொஞ்சம் அப்பமும் உன் கையிலே எனக்குக் கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கொண்டுவர அவள் போகிறபோது அவன் அவளை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, கொஞ்சம் அப்பமும் உன்னுடைய கையிலே எனக்குக் கொண்டுவா என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அவள் தண்ணீர் கொண்டுவர போனபோது, அவன், “தயவு செய்து அப்பமும் கொண்டு வா” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அவர் அதைக் கொண்டு வரச் செல்கையில், அவரைக் கூப்பிட்டு, “எனக்குக் கொஞ்சம் அப்பமும் கையோடு கொண்டு வருவாயா?” என்றார்.

⇦ 1 Kings 17:10 1 Kings 17 1 Kings 17:12 ⇨

King James Version (KJV)
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

American Standard Version (ASV)
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

Bible in Basic English (BBE)
And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.

Darby English Bible (DBY)
And she went to fetch [it], and he called to her and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

Webster’s Bible (WBT)
And as she was going to bring it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thy hand.

World English Bible (WEB)
As she was going to get it, he called to her, and said, Please bring me a morsel of bread in your hand.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she goeth to bring `it’, and he calleth unto her and saith, `Bring, I pray thee, to me a morsel of bread in thy hand.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 17:11
கொண்டுவர அவள் போகிறபோது அவன் அவளை நோக்கிக் கூப்பிட்டு, கொஞ்சம் அப்பமும் உன் கையிலே எனக்குக் கொண்டுவா என்றான்.
And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.

And as she was going	וַתֵּ֖לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
fetch to	לָקַ֑חַת	lāqaḥat	la-KA-haht
it, he called	וַיִּקְרָ֤א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
to	אֵלֶ֙יהָ֙	ʾēlêhā	ay-LAY-HA
said, and her,	וַיֹּאמַ֔ר	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR
Bring	לִֽקְחִי	liqĕḥî	LEE-keh-hee
me, I pray thee,	נָ֥א	nāʾ	na
morsel a	לִ֛י	lî	lee
of bread	פַּת	pat	paht
in thine hand.	לֶ֖חֶם	leḥem	LEH-hem
	בְּיָדֵֽךְ׃	bĕyādēk	beh-ya-DAKE