1 இராஜாக்கள் 17:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 17:24
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ எலியாவை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய மனுஷன் என்றும், உம்முடைய வாயிலிருந்து பிறக்கும் கர்த்தரின் வார்த்தை உண்மை என்றும், இதினால் இப்போது அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பெண் எலியாவை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய மனிதன் என்றும், உம்முடைய வாயிலிருந்து வரும் கர்த்தருடைய வார்த்தை உண்மை என்றும், இதினால் இப்போது அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்தப் பெண், “நீங்கள் உண்மையில் தேவனுடைய மனிதர் என்று நான் இப்போது அறிகிறேன். கர்த்தர் உங்கள் மூலமாக உண்மையில் பேசுகிறார்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
அந்தப் பெண் எலியாவிடம், “நீர் கடவுளின் அடியவரென்றும் உம் வாயிலிருந்து வரும் ஆண்டவரின் வாக்கு உண்மையானதென்றும் தெரிந்து கொண்டேன்” என்றார்.

⇦ 1 Kings 17:23 1 Kings 17

King James Version (KJV)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

American Standard Version (ASV)
And the woman said to Elijah, Now I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

Bible in Basic English (BBE)
Then the woman said to Elijah, Now I am certain that you are a man of God, and that the word of the Lord in your mouth is true.

Darby English Bible (DBY)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of Jehovah in thy mouth is truth.

Webster’s Bible (WBT)
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

World English Bible (WEB)
The woman said to Elijah, Now I know that you are a man of God, and that the word of Yahweh in your mouth is truth.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the woman saith unto Elijah, `Now, this I have known, that a man of God thou `art’, and the word of Jehovah in thy mouth `is’ truth.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 17:24
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ எலியாவை நோக்கி: நீர் தேவனுடைய மனுஷன் என்றும், உம்முடைய வாயிலிருந்து பிறக்கும் கர்த்தரின் வார்த்தை உண்மை என்றும், இதினால் இப்போது அறிந்திருக்கிறேன் என்றாள்.
And the woman said to Elijah, Now by this I know that thou art a man of God, and that the word of the LORD in thy mouth is truth.

And the woman	וַתֹּ֤אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
said	הָֽאִשָּׁה֙	hāʾiššāh	ha-ee-SHA
to	אֶל	ʾel	el
Elijah,	אֵ֣לִיָּ֔הוּ	ʾēliyyāhû	A-lee-YA-hoo
Now	עַתָּה֙	ʿattāh	ah-TA
this by	זֶ֣ה	ze	zeh
I know	יָדַ֔עְתִּי	yādaʿtî	ya-DA-tee
that	כִּ֛י	kî	kee
thou	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
man a art	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
of God,	אָ֑תָּה	ʾāttâ	AH-ta
and that the word	וּדְבַר	ûdĕbar	oo-deh-VAHR
Lord the of	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
in thy mouth	בְּפִ֖יךָ	bĕpîkā	beh-FEE-ha
is truth.	אֱמֶֽת׃	ʾĕmet	ay-MET