1 இராஜாக்கள் 17:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 17:9
நீ எழுந்து, சீதோனுக்கடுத்த சாறிபாத் ஊருக்குப் போய், அங்கே தங்கியிரு; உன்னைப் பராமரிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஒரு விதவைக்குக் கட்டளையிட்டேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எழுந்து, சீதோனைச்சேர்ந்த சாரிபாத் ஊருக்குப்போய், அங்கே தங்கியிரு; உன்னைப் பராமரிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஒரு விதவைக்குக் கட்டளையிட்டேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“சீதோனில் உள்ள சாறிபாத்துக்குப் போ. அங்கே இரு. கணவனை இழந்த ஒருத்தி அங்கே இருக்கிறாள். அவள் உனக்கு உணவு தருமாறு நான் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
“நீ புறப்பட்டுச் சீதோன் பகுதியிலிருக்கும் சாரிபாத்துக்குப் போய் அங்கே தங்கியிரு. அங்கு உனக்கு உணவு அளிக்குமாறு ஒரு கைம்பெண்ணுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறேன்”.

⇦ 1 Kings 17:8 1 Kings 17 1 Kings 17:10 ⇨

King James Version (KJV)
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

American Standard Version (ASV)
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain thee.

Bible in Basic English (BBE)
Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.

Darby English Bible (DBY)
Arise, go to Zarephath, which is by Zidon, and abide there: behold, I have commanded a widow woman there to maintain thee.

Webster’s Bible (WBT)
Arise, go to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

World English Bible (WEB)
Arise, get you to Zarephath, which belongs to Sidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow there to sustain you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Rise, go to Zarephath, that `is’ to Zidon, and thou hast dwelt there; lo, I have commanded there a widow woman to sustain thee.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 17:9
நீ எழுந்து, சீதோனுக்கடுத்த சாறிபாத் ஊருக்குப் போய், அங்கே தங்கியிரு; உன்னைப் பராமரிக்கும்படி அங்கே இருக்கிற ஒரு விதவைக்குக் கட்டளையிட்டேன் என்றார்.
Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.

Arise,	ק֣וּם	qûm	koom
get	לֵ֤ךְ	lēk	lake
thee to Zarephath,	צָֽרְפַ֙תָה֙	ṣārĕpatāh	tsa-reh-FA-TA
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
belongeth to Zidon,	לְצִיד֔וֹן	lĕṣîdôn	leh-tsee-DONE
and dwell	וְיָֽשַׁבְתָּ֖	wĕyāšabtā	veh-ya-shahv-TA
there:	שָׁ֑ם	šām	shahm
behold,	הִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
I have commanded	צִוִּ֥יתִי	ṣiwwîtî	tsee-WEE-tee
widow a	שָׁ֛ם	šām	shahm
woman	אִשָּׁ֥ה	ʾiššâ	ee-SHA
there	אַלְמָנָ֖ה	ʾalmānâ	al-ma-NA
to sustain	לְכַלְכְּלֶֽךָ׃	lĕkalkĕlekā	leh-hahl-keh-LEH-ha