1 இராஜாக்கள் 18:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 18:14
இப்போதும் என் ஆண்டவன் என்னைக் கொன்றுபோடும்படியாக, நீர்: இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று போய் அவனுக்குச் சொல் என்று சொல்லுகிறீரே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் என்னுடைய எஜமான் என்னைக் கொன்றுபோட, நீர்: இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று போய் அவனுக்குச் சொல் என்று சொல்லுகிறீரே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது நீர் இங்கிருப்பதாக அரசனிடம் சொல்ல சொல்கிறீர். அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இப்படியிருக்க, நான் என் தலைவனிடம் சென்று, ‘எலியா வந்துள்ளார்’ என்று சொல்லச் சொல்கிறீர். என்னை அவன் கொன்றுவிடுவான்” என்றார்.

⇦ 1 Kings 18:13 1 Kings 18 1 Kings 18:15 ⇨

King James Version (KJV)
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

American Standard Version (ASV)
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah `is here’; and he will slay me.

Bible in Basic English (BBE)
And now you say, Go and say to your Lord, Elijah is here; and he will put me to death.

Darby English Bible (DBY)
And now thou sayest, Go, say to thy lord, Behold Elijah! and he will kill me.

Webster’s Bible (WBT)
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he will slay me.

World English Bible (WEB)
Now you say, Go, tell your lord, Behold, Elijah [is here]; and he will kill me.

Young’s Literal Translation (YLT)
and now thou art saying, Go, say to my lord, Lo, Elijah — and he hath slain me!’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:14
இப்போதும் என் ஆண்டவன் என்னைக் கொன்றுபோடும்படியாக, நீர்: இதோ, எலியா வந்திருக்கிறான் என்று போய் அவனுக்குச் சொல் என்று சொல்லுகிறீரே என்றான்.
And now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.

And now	וְעַתָּה֙	wĕʿattāh	veh-ah-TA
thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
sayest,	אֹמֵ֔ר	ʾōmēr	oh-MARE
Go,	לֵ֛ךְ	lēk	lake
tell	אֱמֹ֥ר	ʾĕmōr	ay-MORE
thy lord,	לַֽאדֹנֶ֖יךָ	laʾdōnêkā	la-doh-NAY-ha
Behold,	הִנֵּ֣ה	hinnē	hee-NAY
Elijah	אֵֽלִיָּ֑הוּ	ʾēliyyāhû	ay-lee-YA-hoo
is here: and he shall slay	וַֽהֲרָגָֽנִי׃	wahărāgānî	VA-huh-ra-ɡA-nee