1 இராஜாக்கள் 18:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 18:28
அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, தங்கள் வழக்கத்தின்படியே இரத்தம் தங்கள்மேல் வடியுமட்டும் கத்திகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தங்களைக் கீறிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் உரத்தசத்தமாகக் கூப்பிட்டு, தங்களுடைய வழக்கத்தின்படியே இரத்தம் தங்கள்மேல் வடியும்வரை கத்திகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தங்களைக் கீறிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களும் சத்தமாக ஜெபித்தார்கள். அவர்கள் தங்களை வாளாலும் ஈட்டியாலும் காயப்படுத்திகொண்டனர். இது ஒருவகையான தொழுதுகொள்ளுதல். இரத்தம் கொட்டும்வரை இவ்வாறு செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
எனவே, அவர்கள் இன்னும் உரத்த குரலில் கத்தினர். தங்கள் வழக்கப்படி வாளினாலும் வேலினாலும், இரத்தம் கொட்டும் வரை, தங்களையே கீறிக் கிழித்துக் கொண்டார்கள்,

⇦ 1 Kings 18:27 1 Kings 18 1 Kings 18:29 ⇨

King James Version (KJV)
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

American Standard Version (ASV)
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.

Bible in Basic English (BBE)
So they gave loud cries, cutting themselves with knives and swords, as was their way, till the blood came streaming out all over them.

Darby English Bible (DBY)
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them.

Webster’s Bible (WBT)
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

World English Bible (WEB)
They cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, until the blood gushed out on them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they call with a loud voice, and cut themselves, according to their ordinance, with swords and with spears, till a flowing of blood `is’ on them;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:28
அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூப்பிட்டு, தங்கள் வழக்கத்தின்படியே இரத்தம் தங்கள்மேல் வடியுமட்டும் கத்திகளாலும் ஈட்டிகளாலும் தங்களைக் கீறிக்கொண்டார்கள்.
And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

And they cried	וַֽיִּקְרְאוּ֙	wayyiqrĕʾû	va-yeek-reh-OO
aloud,	בְּק֣וֹל	bĕqôl	beh-KOLE
	גָּד֔וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
themselves cut and	וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙	wayyitgōdĕdû	va-yeet-ɡoh-deh-DOO
after their manner	כְּמִשְׁפָּטָ֔ם	kĕmišpāṭām	keh-meesh-pa-TAHM
knives with	בַּֽחֲרָב֖וֹת	baḥărābôt	ba-huh-ra-VOTE
and lancets,	וּבָֽרְמָחִ֑ים	ûbārĕmāḥîm	oo-va-reh-ma-HEEM
till	עַד	ʿad	ad
blood the	שְׁפָךְ	šĕpok	sheh-FOKE
gushed out	דָּ֖ם	dām	dahm
upon	עֲלֵיהֶֽם׃	ʿălêhem	uh-lay-HEM