1 இராஜாக்கள் 18:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 18:30
அப்பொழுது எலியா சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: என் கிட்டே வாருங்கள் என்றான்; சகல ஜனங்களும் அவன் கிட்டே வந்தபோது, தகர்க்கப்பட்ட கர்த்தருடைய பலிபீடத்தை அவன் செப்பனிட்டு;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எலியா எல்லா மக்களையும் நோக்கி: என் அருகில் வாருங்கள் என்றான்; எல்லா மக்களும் அவன் அருகில் வந்தபோது, தகர்க்கப்பட்ட கர்த்தருடைய பலிபீடத்தை அவன் பழுதுபார்த்து:

Tamil Easy Reading Version
இப்போது எலியா ஜனங்களிடம், “இப்போது என்னிடம் வாருங்கள்” என்று கூப்பிட ஜனங்கள் அவனைச் சுற்றிக் கூடினார்கள். உடைந்த கர்த்தருடைய பலிபீடத்தை அவன் செப்பனிட்டான்.

திருவிவிலியம்
அப்போது எலியா எல்லா மக்களையும் நோக்கி, “என் அருகில் வாருங்கள்” என்றார். மக்கள் அனைவரும் அவர் அருகில் வந்தனர். உடனே எலியா அங்கே இடிந்து கிடந்த ஆண்டவரது பலிபீடத்தைச் செப்பனிட்டார்.⒫

⇦ 1 Kings 18:29 1 Kings 18 1 Kings 18:31 ⇨

King James Version (KJV)
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

American Standard Version (ASV)
And Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of Jehovah that was thrown down.

Bible in Basic English (BBE)
Then Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near. And he put up again the altar of the Lord which had been broken down.

Darby English Bible (DBY)
Then Elijah said to all the people, Draw near to me. And all the people drew near to him. And he repaired the altar of Jehovah which was broken down.

Webster’s Bible (WBT)
And Elijah said to all the people, Come near to me. And all the people came near to him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

World English Bible (WEB)
Elijah said to all the people, Come near to me; and all the people came near to him. He repaired the altar of Yahweh that was thrown down.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Elijah saith to all the people, `Come nigh unto me;’ and all the people come nigh unto him, and he repaireth the altar of Jehovah that is broken down;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:30
அப்பொழுது எலியா சகல ஜனங்களையும் நோக்கி: என் கிட்டே வாருங்கள் என்றான்; சகல ஜனங்களும் அவன் கிட்டே வந்தபோது, தகர்க்கப்பட்ட கர்த்தருடைய பலிபீடத்தை அவன் செப்பனிட்டு;
And Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.

And Elijah	וַיֹּ֨אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	אֵֽלִיָּ֤הוּ	ʾēliyyāhû	ay-lee-YA-hoo
unto all	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
the people,	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
near Come	גְּשׁ֣וּ	gĕšû	ɡeh-SHOO
unto	אֵלַ֔י	ʾēlay	ay-LAI
me. And all	וַיִּגְּשׁ֥וּ	wayyiggĕšû	va-yee-ɡeh-SHOO
the people	כָל	kāl	hahl
near came	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
unto	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
him. And he repaired	וַיְרַפֵּ֛א	wayrappēʾ	vai-ra-PAY
	אֶת	ʾet	et
altar the	מִזְבַּ֥ח	mizbaḥ	meez-BAHK
of the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
that was broken down.	הֶֽהָרֽוּס׃	hehārûs	HEH-ha-ROOS