1 இராஜாக்கள் 18:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 18:32
அந்தக் கற்களாலே கர்த்தருடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் தானியம் அளக்கிற இரண்டுபடி விதை விதைக்கத்தக்க இடமான ஒரு வாய்க்காலை உண்டாக்கி,

Tamil Indian Revised Version
அந்தக் கற்களால் கர்த்தருடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் தானியம் அளக்கிற இரண்டுபடி விதை விதைக்கத்தக்க இடம் இருக்கும்படி ஒரு வாய்க்காலை உண்டாக்கி,

Tamil Easy Reading Version
எலியா பலிபீடத்தைச் செப்பனிட்டு, அதைச்சுற்றிலும் குழி அமைத்தான். 7 கலன் தண்ணீர் பிடிக்குமாறு அக்குழி இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அக்கற்களைக் கொண்டு ஆண்டவர் பெயரில் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, அப்பலி பீடத்தைச் சுற்றிலும் இரண்டு உழவுகால் அகலம் உள்ள வாய்க்காலை வெட்டினார்.

⇦ 1 Kings 18:31 1 Kings 18 1 Kings 18:33 ⇨

King James Version (KJV)
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

American Standard Version (ASV)
And with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

Bible in Basic English (BBE)
And with the stones he made an altar to the name of the Lord; and he made a deep drain all round the altar, great enough to take two measures of seed.

Darby English Bible (DBY)
and with the stones he built an altar in the name of Jehovah, and made a trench round about the altar, of the capacity of two measures of seed;

Webster’s Bible (WBT)
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

World English Bible (WEB)
With the stones he built an altar in the name of Yahweh; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he buildeth with the stones an altar, in the name of Jehovah, and maketh a trench, as about the space of two measures of seed, round about the altar.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 18:32
அந்தக் கற்களாலே கர்த்தருடைய நாமத்திற்கென்று ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, பலிபீடத்தைச் சுற்றிலும் தானியம் அளக்கிற இரண்டுபடி விதை விதைக்கத்தக்க இடமான ஒரு வாய்க்காலை உண்டாக்கி,
And with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.

And with	וַיִּבְנֶ֧ה	wayyibne	va-yeev-NEH
the stones	אֶת	ʾet	et
he built	הָֽאֲבָנִ֛ים	hāʾăbānîm	ha-uh-va-NEEM
altar an	מִזְבֵּ֖חַ	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
in the name	בְּשֵׁ֣ם	bĕšēm	beh-SHAME
of the Lord:	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
made he and	וַיַּ֣עַשׂ	wayyaʿaś	va-YA-as
a trench	תְּעָלָ֗ה	tĕʿālâ	teh-ah-LA
about	כְּבֵית֙	kĕbêt	keh-VATE
the altar,	סָאתַ֣יִם	sāʾtayim	sa-TA-yeem
contain would as great as	זֶ֔רַע	zeraʿ	ZEH-ra
two measures	סָבִ֖יב	sābîb	sa-VEEV
of seed.	לַמִּזְבֵּֽחַ׃	lammizbēaḥ	la-meez-BAY-ak