1 இராஜாக்கள் 19:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 19:16
பின்பு நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூவை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, ஆபேல்மேகொலா ஊரானான சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவை உன் ஸ்தானத்திலே தீர்க்கதரிசியாக அபிஷேகம்பண்ணு.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு நிம்சியின் மகனாகிய யெகூவை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்செய்து, ஆபேல் மெகொலா ஊரானான சாப்பாத்தின் மகனாகிய எலிசாவை உன்னுடைய இடத்திலே தீர்க்கதரிசியாக அபிஷேகம்செய்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு, இஸ்ரவேலின் அரசனாக நிம்சியின் மகனான யெகூவை அபிஷேகம் செய். பிறகு, ஆபேல்மேகொலா ஊரானாகிய சாப்பாத்தின் மகன் எலிசாவை உனது இடத்தில் தீர்க்கதரிசியாக அபிஷேகம் செய்.

திருவிவிலியம்
நிம்சியின் மகன் ஏகூவை இஸ்ரயேலுக்கு அரசனாக திருப்பொழிவு செய். ஆபேல் மெகோலாவைச் சார்ந்த சாபாற்றின் மகன் எலிசாவை உனக்குப் பதிலாக இறைவாக்கினராக அருள்பொழிவு செய்.

⇦ 1 Kings 19:15 1 Kings 19 1 Kings 19:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

American Standard Version (ASV)
and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

Bible in Basic English (BBE)
And on Jehu, son of Nimshi, making him king over Israel; and on Elisha, the son of Shaphat of Abel-meholah, to be prophet in your place.

Darby English Bible (DBY)
and Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint prophet in thy stead.

Webster’s Bible (WBT)
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abel-meholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

World English Bible (WEB)
and Jehu the son of Nimshi shall you anoint to be king over Israel; and Elisha the son of Shaphat of Abel Meholah shall you anoint to be prophet in your room.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jehu son of Nimshi thou dost anoint for king over Israel, and Elisha son of Shaphat, of Abel-Meholah, thou dost anoint for prophet in thy stead.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 19:16
பின்பு நிம்சியின் குமாரனாகிய யெகூவை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணி, ஆபேல்மேகொலா ஊரானான சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவை உன் ஸ்தானத்திலே தீர்க்கதரிசியாக அபிஷேகம்பண்ணு.
And Jehu the son of Nimshi shalt thou anoint to be king over Israel: and Elisha the son of Shaphat of Abelmeholah shalt thou anoint to be prophet in thy room.

And Jehu	וְאֵת֙	wĕʾēt	veh-ATE
the son	יֵה֣וּא	yēhûʾ	yay-HOO
of Nimshi	בֶן	ben	ven
anoint thou shalt	נִמְשִׁ֔י	nimšî	neem-SHEE
to be king	תִּמְשַׁ֥ח	timšaḥ	teem-SHAHK
over	לְמֶ֖לֶךְ	lĕmelek	leh-MEH-lek
Israel:	עַל	ʿal	al
Elisha and	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
the son	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
of Shaphat	אֱלִישָׁ֤ע	ʾĕlîšāʿ	ay-lee-SHA
of Abel-meholah	בֶּן	ben	ben
anoint thou shalt	שָׁפָט֙	šāpāṭ	sha-FAHT
to be prophet	מֵֽאָבֵ֣ל	mēʾābēl	may-ah-VALE
in thy room.	מְחוֹלָ֔ה	mĕḥôlâ	meh-hoh-LA
	תִּמְשַׁ֥ח	timšaḥ	teem-SHAHK
	לְנָבִ֖יא	lĕnābîʾ	leh-na-VEE
	תַּחְתֶּֽיךָ׃	taḥtêkā	tahk-TAY-ha