1 இராஜாக்கள் 19:4
அவன் வனாந்தரத்தில் ஒருநாள் பிரபாணம் போய், ஒரு சூரைச்செடியின் கீழ் உட்கார்ந்து, தான் சாகவேண்டும் என்று கோரி: போதும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் என் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் நல்லவன் அல்ல என்று சொல்லி,
Tamil Indian Revised Version
அவன் வனாந்திரத்தில் ஒருநாள் பயணம் போய், ஒரு சூரைச்செடியின் கீழ் உட்கார்ந்து, தான் சாகவேண்டும் என்று சொல்லி: போதும் கர்த்தாவே, என்னுடைய ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் என்னுடைய முன்னோர்களைவிட நல்லவன் இல்லை என்று சொல்லி,
Tamil Easy Reading Version
பிறகு நாள் முழுவதும் பாலைவனத்தில் அலைந்தான். ஒரு புதரின் அருகில் உட்கார்ந்தான். “இது போதும், கர்த்தாவே! என்னை மரிக்கவிடும். என் முற்பிதாக்களைவிட நான் நல்லவன் அல்ல” என்று வேண்டினான்.
திருவிவிலியம்
அவர் பாலை நிலத்தில் ஒரு நாள் முழுதும் பயணம் செய்தார். அங்கே ஒரு சூரைச் செடியின் அடியில் அமர்ந்து கொண்டு, தாம் சாகவேண்டுமெனப் பின்வருமாறு மன்றாடினார்: “ஆண்டவரே, நான் வாழ்ந்தது போதும்; என் உயிரை எடுத்துக் கொள்ளும்; நான் என் மூதாதையரைவிட நல்லவன் அல்ல.”
King James Version (KJV)
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
American Standard Version (ASV)
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper-tree: and he requested for himself that he might die, and said, It is enough; now, O Jehovah, take away my life; for I am not better than my fathers.
Bible in Basic English (BBE)
While he himself went a day’s journey into the waste land, and took a seat under a broom-plant, desiring for himself only death; for he said, It is enough: now, O Lord, take away my life, for I am no better than my fathers.
Darby English Bible (DBY)
And he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a certain broom-bush, and requested for himself that he might die; and said, It is enough: now, Jehovah, take my life; for I am not better than my fathers.
Webster’s Bible (WBT)
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper-tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
World English Bible (WEB)
But he himself went a day’s journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die, and said, It is enough; now, O Yahweh, take away my life; for I am not better than my fathers.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he himself hath gone into the wilderness a day’s Journey, and cometh and sitteth under a certain retem-tree, and desireth his soul to die, and saith, `Enough, now, O Jehovah, take my soul, for I `am’ not better than my fathers.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 19:4
அவன் வனாந்தரத்தில் ஒருநாள் பிரபாணம் போய், ஒரு சூரைச்செடியின் கீழ் உட்கார்ந்து, தான் சாகவேண்டும் என்று கோரி: போதும் கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும்; நான் என் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் நல்லவன் அல்ல என்று சொல்லி,
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
| But he himself | וְהֽוּא | wĕhûʾ | veh-HOO |
| went | הָלַ֤ךְ | hālak | ha-LAHK |
| a day's | בַּמִּדְבָּר֙ | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| journey | דֶּ֣רֶךְ | derek | DEH-rek |
| into the wilderness, | י֔וֹם | yôm | yome |
| and came | וַיָּבֹ֕א | wayyābōʾ | va-ya-VOH |
| down sat and | וַיֵּ֕שֶׁב | wayyēšeb | va-YAY-shev |
| under | תַּ֖חַת | taḥat | TA-haht |
| a | רֹ֣תֶם | rōtem | ROH-tem |
| juniper tree: | אֶחָ֑ת | ʾeḥāt | eh-HAHT |
| requested he and | וַיִּשְׁאַ֤ל | wayyišʾal | va-yeesh-AL |
| אֶת | ʾet | et | |
| himself for | נַפְשׁוֹ֙ | napšô | nahf-SHOH |
| that he might die; | לָמ֔וּת | lāmût | la-MOOT |
| said, and | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| It is enough; | רַ֗ב | rab | rahv |
| now, | עַתָּ֤ה | ʿattâ | ah-TA |
| Lord, O | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| take away | קַ֣ח | qaḥ | kahk |
| my life; | נַפְשִׁ֔י | napšî | nahf-SHEE |
| for | כִּֽי | kî | kee |
| I | לֹא | lōʾ | loh |
| am not | ט֥וֹב | ṭôb | tove |
| better | אָֽנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| than my fathers. | מֵֽאֲבֹתָֽי׃ | mēʾăbōtāy | MAY-uh-voh-TAI |
Tags அவன் வனாந்தரத்தில் ஒருநாள் பிரபாணம் போய் ஒரு சூரைச்செடியின் கீழ் உட்கார்ந்து தான் சாகவேண்டும் என்று கோரி போதும் கர்த்தாவே என் ஆத்துமாவை எடுத்துக்கொள்ளும் நான் என் பிதாக்களைப்பார்க்கிலும் நல்லவன் அல்ல என்று சொல்லி
1 இராஜாக்கள் 19:4 Concordance 1 இராஜாக்கள் 19:4 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 19:4 Image