1 இராஜாக்கள் 19:6
அவன் விழித்துப் பார்க்கிறபோது, இதோ, தழலில் சுடப்பட்ட அடையும், ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் அவன் தலைமாட்டில் இருந்தது; அப்பொழுது அவன், புசித்துக் குடித்துத் திரும்பப் படுத்துக்கொண்டான்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் விழித்துப் பார்த்தபோது, இதோ, நெருப்பில் சுடப்பட்ட அப்பமும், ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் அவனுடைய தலைமாட்டில் இருந்தது; அப்பொழுது அவன், சாப்பிட்டுக் குடித்துத் திரும்பவும் படுத்துக்கொண்டான்.
Tamil Easy Reading Version
எலியா தன்னருகில் தழவில் சுடப்பட்ட அடையும் ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் இருப்பதைப் பார்த்தான். அவன் உண்டு குடித்து திரும்பத் தூங்கப்போனான்.
திருவிவிலியம்
அவர் கண் விழித்துப் பார்க்கையில், இதோ! தணலில் சுட்ட ஒரு அப்பமும் ஒரு குவளையில் தண்ணீரும் தம் தலைமாட்டில் இருக்கக் கண்டார். அவற்றை அவர் உண்டு பருகியபின் திரும்பவும் படுத்துக் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
American Standard Version (ASV)
And he looked, and, behold, there was at his head a cake baken on the coals, and a cruse of water. And he did eat and drink, and laid him down again.
Bible in Basic English (BBE)
And looking up, he saw by his head a cake cooked on the stones and a bottle of water. So he took food and drink and went to sleep again.
Darby English Bible (DBY)
And he looked, and behold, at his head was a cake, baked on hot stones, and a cruse of water. And he ate and drank, and lay down again.
Webster’s Bible (WBT)
And he looked, and behold, there was a cake baked on the coals, and a cruse of water at his head. And he ate and drank, and laid himself down again.
World English Bible (WEB)
He looked, and, behold, there was at his head a cake baked on the coals, and a jar of water. He ate and drink, and laid him down again.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he looketh attentively, and lo, at his bolster a cake `baken on’ burning stones, and a dish of water, and he eateth, and drinketh, and turneth, and lieth down.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 19:6
அவன் விழித்துப் பார்க்கிறபோது, இதோ, தழலில் சுடப்பட்ட அடையும், ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் அவன் தலைமாட்டில் இருந்தது; அப்பொழுது அவன், புசித்துக் குடித்துத் திரும்பப் படுத்துக்கொண்டான்.
And he looked, and, behold, there was a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
| And he looked, | וַיַּבֵּ֕ט | wayyabbēṭ | va-ya-BATE |
| and, behold, | וְהִנֵּ֧ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| cake a was there | מְרַֽאֲשֹׁתָ֛יו | mĕraʾăšōtāyw | meh-ra-uh-shoh-TAV |
| coals, the on baken | עֻגַ֥ת | ʿugat | oo-ɡAHT |
| and a cruse | רְצָפִ֖ים | rĕṣāpîm | reh-tsa-FEEM |
| water of | וְצַפַּ֣חַת | wĕṣappaḥat | veh-tsa-PA-haht |
| at his head. | מָ֑יִם | māyim | MA-yeem |
| eat did he And | וַיֹּ֣אכַל | wayyōʾkal | va-YOH-hahl |
| and drink, | וַיֵּ֔שְׁתְּ | wayyēšĕt | va-YAY-shet |
| and laid him down | וַיָּ֖שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove |
| again. | וַיִּשְׁכָּֽב׃ | wayyiškāb | va-yeesh-KAHV |
Tags அவன் விழித்துப் பார்க்கிறபோது இதோ தழலில் சுடப்பட்ட அடையும் ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீரும் அவன் தலைமாட்டில் இருந்தது அப்பொழுது அவன் புசித்துக் குடித்துத் திரும்பப் படுத்துக்கொண்டான்
1 இராஜாக்கள் 19:6 Concordance 1 இராஜாக்கள் 19:6 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 19:6 Image