1 இராஜாக்கள் 2:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 2:21
அப்பொழுது அவள்: சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை உம்முடைய சகோதரனாகிய அதோனியாவுக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்கவேண்டும் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவள்: சூனேம் ஊரைச்சேர்ந்த அபிஷாகை உம்முடைய சகோதரனாகிய அதோனியாவுக்குத் திருமணம் செய்துகொடுக்கவேண்டும் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே பத்சேபாள், “உனது சகோதரனான அதோனியா சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை மணந்துக்கொள்ள அனுமதிக்கவேண்டும்” என்றாள்.

திருவிவிலியம்
அப்போது அவர், “சூனேமைச் சார்ந்த அபிசாகை உன் சகோதரன் அதோனியாவுக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்க வேண்டும்” என்றார்.

⇦ 1 Kings 2:20 1 Kings 2 1 Kings 2:22 ⇨

King James Version (KJV)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

American Standard Version (ASV)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

Bible in Basic English (BBE)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.

Darby English Bible (DBY)
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother as wife.

Webster’s Bible (WBT)
And she said, Let Abishag the Shunamite be given to Adonijah thy brother for a wife.

World English Bible (WEB)
She said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she saith, `Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother for a wife.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:21
அப்பொழுது அவள்: சூனேம் ஊராளாகிய அபிஷாகை உம்முடைய சகோதரனாகிய அதோனியாவுக்கு விவாகம்பண்ணிக்கொடுக்கவேண்டும் என்றாள்.
And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

And she said,	וַתֹּ֕אמֶר	wattōʾmer	va-TOH-mer
Let	יֻתַּ֖ן	yuttan	yoo-TAHN
Abishag	אֶת	ʾet	et
the Shunammite	אֲבִישַׁ֣ג	ʾăbîšag	uh-vee-SHAHɡ
given be	הַשֻּֽׁנַמִּ֑ית	haššunammît	ha-shoo-na-MEET
to Adonijah	לַאֲדֹֽנִיָּ֥הוּ	laʾădōniyyāhû	la-uh-doh-nee-YA-hoo
thy brother	אָחִ֖יךָ	ʾāḥîkā	ah-HEE-ha
to wife.	לְאִשָּֽׁה׃	lĕʾiššâ	leh-ee-SHA