1 இராஜாக்கள் 2:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 2:36
பின்பு ராஜா சீமேயியை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: நீ எருசலேமிலே உனக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டி, அங்கேயிருந்து எங்கேயாவது வெளியே போகாமல், அங்கேதானே குடியிரு.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு ராஜா சீமேயியை அழைத்து, அவனை நோக்கி: நீ எருசலேமிலே உனக்கு ஒரு வீட்டைக்கட்டி, அங்கேயிருந்து எங்கேயாவது வெளியே போகாமல், அங்கேயே குடியிரு.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு சீமேயியை வரவழைத்தான். அரசன் அவனிடம், “எருசலேமிலே உனக்கென்று ஒரு வீட்டைக் கட்டி அதிலே வாழ்ந்து கொள். நகரத்தை விட்டு வெளியே போகாதே.

திருவிவிலியம்
பிறகு அரசர் சிமயியை வரவழைத்து அவனை நோக்கி, நீ எருசலேமில் ஒரு வீட்டைக் கட்டிக்கொண்டு வேறெங்கும் செல்லாமல் அங்கேயே குடியிரு.

Other Title
சிமயி கொலை செய்யப்படல்

⇦ 1 Kings 2:35 1 Kings 2 1 Kings 2:37 ⇨

King James Version (KJV)
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

American Standard Version (ASV)
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king sent for Shimei, and said to him, Make a house for yourself in Jerusalem and keep there and go to no other place.

Darby English Bible (DBY)
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and abide there, and go not forth thence anywhere.

Webster’s Bible (WBT)
And the king sent and called for Shimei, and said to him, Build thee a house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence to any place whatever.

World English Bible (WEB)
The king sent and called for Shimei, and said to him, Build yourself a house in Jerusalem, and dwell there, and don’t go forth from there any where.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king sendeth and calleth for Shimei, and saith to him, `Build for thee a house in Jerusalem, and thou hast dwelt there, and dost not go out thence any where;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:36
பின்பு ராஜா சீமேயியை அழைப்பித்து, அவனை நோக்கி: நீ எருசலேமிலே உனக்கு ஒரு வீட்டைக் கட்டி, அங்கேயிருந்து எங்கேயாவது வெளியே போகாமல், அங்கேதானே குடியிரு.
And the king sent and called for Shimei, and said unto him, Build thee an house in Jerusalem, and dwell there, and go not forth thence any whither.

And the king	וַיִּשְׁלַ֤ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
sent	הַמֶּ֙לֶךְ֙	hammelek	ha-MEH-lek
and called	וַיִּקְרָ֣א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
Shimei, for	לְשִׁמְעִ֔י	lĕšimʿî	leh-sheem-EE
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, Build	ל֗וֹ	lô	loh
house an thee	בְּֽנֵה	bĕnē	BEH-nay
in Jerusalem,	לְךָ֥	lĕkā	leh-HA
and dwell	בַ֙יִת֙	bayit	VA-YEET
there,	בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם	bîrûšālaim	bee-ROO-sha-la-EEM
forth not go and	וְיָֽשַׁבְתָּ֖	wĕyāšabtā	veh-ya-shahv-TA
	שָׁ֑ם	šām	shahm
thence	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
any	תֵצֵ֥א	tēṣēʾ	tay-TSAY
whither.	מִשָּׁ֖ם	miššām	mee-SHAHM
	אָ֥נֶה	ʾāne	AH-neh
	וָאָֽנָה׃	wāʾānâ	va-AH-na