1 இராஜாக்கள் 2:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 2:40
அப்பொழுது சீமேயி எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து, தன் வேலைக்காரரைத் தேட, காத் ஊரிலிருக்கிற ஆகீசிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப் போனான்; இப்படிச் சீமேயி போய், தன் வேலைக்காரரைக் காத் ஊரிலிருந்து கொண்டுவந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சீமேயி எழுந்து, தன்னுடைய கழுதையின்மேல் சேணம் வைத்து, தன்னுடைய வேலைக்காரர்களைத் தேட, காத் ஊரிலிருக்கிற ஆகீசிடம் புறப்பட்டுப் போனான்; இப்படி சீமேயி போய், தன்னுடைய வேலைக்காரர்களைக் காத் ஊரிலிருந்து கொண்டுவந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே சீமேயி தனது கழுதையின் மீது சேணத்தைப் போட்டு காத்திலுள்ள ஆகீஸ் அரசனிடம் சென்றான். அவன் தன் அடிமைகளைக் கண்டுபிடித்து வீட்டிற்குத் திரும்ப அழைத்துக் கொண்டு வந்தான்.

திருவிவிலியம்
உடனே சிமயி தன் கழுதைக்குச் சேணம் பூட்டித் தன் அடிமைகளைத் தேடப் புறப்பட்டான். அவன் காத்திலிருந்து ஆக்கிசிடம் சென்று, தன் அடிமைகளைக் கண்டு அங்கிருந்து அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு வந்தான்.⒫

⇦ 1 Kings 2:39 1 Kings 2 1 Kings 2:41 ⇨

King James Version (KJV)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

American Standard Version (ASV)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

Bible in Basic English (BBE)
Then Shimei got up, and making ready his ass, he went to Gath, to Achish, in search of his servants; and he sent and got them from Gath.

Darby English Bible (DBY)
Then Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath, to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

Webster’s Bible (WBT)
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went and brought his servants from Gath.

World English Bible (WEB)
Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Shimei riseth, and saddleth his ass, and goeth to Gath, unto Achish, to seek his servants, and Shimei goeth and bringeth his servants from Gath.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:40
அப்பொழுது சீமேயி எழுந்து, தன் கழுதையின்மேல் சேணம்வைத்து, தன் வேலைக்காரரைத் தேட, காத் ஊரிலிருக்கிற ஆகீசிடத்துக்குப் புறப்பட்டுப் போனான்; இப்படிச் சீமேயி போய், தன் வேலைக்காரரைக் காத் ஊரிலிருந்து கொண்டுவந்தான்.
And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

And Shimei	וַיָּ֣קָם	wayyāqom	va-YA-kome
arose,	שִׁמְעִ֗י	šimʿî	sheem-EE
and saddled	וַֽיַּחֲבֹשׁ֙	wayyaḥăbōš	va-ya-huh-VOHSH
	אֶת	ʾet	et
ass, his	חֲמֹר֔וֹ	ḥămōrô	huh-moh-ROH
and went	וַיֵּ֤לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
to Gath	גַּ֙תָה֙	gatāh	ɡA-TA
to	אֶל	ʾel	el
Achish	אָכִ֔ישׁ	ʾākîš	ah-HEESH
seek to	לְבַקֵּ֖שׁ	lĕbaqqēš	leh-va-KAYSH
	אֶת	ʾet	et
his servants:	עֲבָדָ֑יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
and Shimei	וַיֵּ֣לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
went,	שִׁמְעִ֔י	šimʿî	sheem-EE
brought and	וַיָּבֵ֥א	wayyābēʾ	va-ya-VAY
	אֶת	ʾet	et
his servants	עֲבָדָ֖יו	ʿăbādāyw	uh-va-DAV
from Gath.	מִגַּֽת׃	miggat	mee-ɡAHT