1 இராஜாக்கள் 2:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 2:41
சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பிவந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பி வந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் சிலர் சாலொமோனிடம் சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத்திற்குச்சென்று திரும்பியதைப் பற்றி சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
சிமயி எருசலேமிலிருந்து காத்துக்குப் போய்த் திரும்பி வந்தான் என்று சாலமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

⇦ 1 Kings 2:40 1 Kings 2 1 Kings 2:42 ⇨

King James Version (KJV)
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

American Standard Version (ASV)
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Bible in Basic English (BBE)
And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.

Darby English Bible (DBY)
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

Webster’s Bible (WBT)
And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.

World English Bible (WEB)
It was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:41
சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பிவந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,
And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

And it was told	וַיֻּגַּ֖ד	wayyuggad	va-yoo-ɡAHD
Solomon	לִשְׁלֹמֹ֑ה	lišlōmō	leesh-loh-MOH
that	כִּֽי	kî	kee
Shimei	הָלַ֨ךְ	hālak	ha-LAHK
gone had	שִׁמְעִ֧י	šimʿî	sheem-EE
from Jerusalem	מִירֽוּשָׁלִַ֛ם	mîrûšālaim	mee-roo-sha-la-EEM
to Gath,	גַּ֖ת	gat	ɡaht
and was come again.	וַיָּשֹֽׁב׃	wayyāšōb	va-ya-SHOVE