1 இராஜாக்கள் 2:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 2:45
ராஜாவாகிய சாலொமோனோ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாயிருப்பான்; தாவீதின் சிங்காசனம் என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உறுதியாயிருக்கும் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவாகிய சாலொமோனோ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாக இருப்பான்; தாவீதின் சிங்காசனம் என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உறுதியாக இருக்கும் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதிப்பார். அவர் தாவீதின் அரசாங்கத்தை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்” என்றான்

திருவிவிலியம்
ஆனால், அரசராகிய சாலமோன் ஆசி பெற்றவராய் இருப்பார். தாவீதின் அரியணையும் ஆண்டவர் முன்னிலையில் என்றென்றும் நிலைத்து நிற்கும்” என்று சொன்னார்.

⇦ 1 Kings 2:44 1 Kings 2 1 Kings 2:46 ⇨

King James Version (KJV)
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

American Standard Version (ASV)
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

Bible in Basic English (BBE)
But a blessing will be on King Solomon, and the kingdom of David will keep its place before the Lord for ever.

Darby English Bible (DBY)
and king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

Webster’s Bible (WBT)
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

World English Bible (WEB)
But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Yahweh forever.

Young’s Literal Translation (YLT)
and king Solomon `is’ blessed, and the throne of David is established before Jehovah unto the age.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:45
ராஜாவாகிய சாலொமோனோ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாயிருப்பான்; தாவீதின் சிங்காசனம் என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உறுதியாயிருக்கும் என்று சொல்லி,
And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

And king	וְהַמֶּ֥לֶךְ	wĕhammelek	veh-ha-MEH-lek
Solomon	שְׁלֹמֹ֖ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
blessed, be shall	בָּר֑וּךְ	bārûk	ba-ROOK
and the throne	וְכִסֵּ֣א	wĕkissēʾ	veh-hee-SAY
David of	דָוִ֗ד	dāwid	da-VEED
shall be	יִֽהְיֶ֥ה	yihĕye	yee-heh-YEH
established	נָכ֛וֹן	nākôn	na-HONE
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the Lord	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
for	עַד	ʿad	ad
ever.	עוֹלָֽם׃	ʿôlām	oh-LAHM