1 இராஜாக்கள் 2:46 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 2:46
ராஜா யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்; அவன் வெளியே போய், அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான். ராஜ்யபாரம் சாலொமோனின் கையிலே ஸ்திரப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
ராஜா யோய்தாவின் மகனாகிய பெனாயாவுக்குக் கட்டளை கொடுத்தான்; அவன் வெளியே போய், அவனைக் கொன்றுபோட்டான். அரசாட்சி சாலொமோனின் கையிலே உறுதிப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அரசன் பெனாயாவிடம் சீமேயியைக் கொல்லுமாறு ஆணையிட்டான். அவனும் அப்படியே செய்தான். இப்போது சாலொமோன் தன் அரசாங்கத்தை தன் முழுக்கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவந்தான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், யோயாதாவின் மகன் பெனாயாவுக்கு அரசர் கட்டளையிட, அவன் சென்று சிமயியைத் தாக்கவே, அவனும் இறந்தான். இவ்வாறு, சாலமோனின் ஆட்சி நிலைநிறுத்தப்பட்டது.

⇦ 1 Kings 2:45 1 Kings 2

King James Version (KJV)
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

American Standard Version (ASV)
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell upon him, so that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

Bible in Basic English (BBE)
So the king gave orders to Benaiah, the son of Jehoiada; and he went out and, falling on him, put him to death. And Solomon’s authority over the kingdom was complete.

Darby English Bible (DBY)
And the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; who went out and fell upon him, and he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

Webster’s Bible (WBT)
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; who went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

World English Bible (WEB)
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; and he went out, and fell on him, so that he died. The kingdom was established in the hand of Solomon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king chargeth Benaiah son of Jehoiada, and he goeth out and falleth on him, and he dieth, and the kingdom is established in the hand of Solomon.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 2:46
ராஜா யோய்தாவின் குமாரனாகிய பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்தான்; அவன் வெளியே போய், அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான். ராஜ்யபாரம் சாலொமோனின் கையிலே ஸ்திரப்பட்டது.
So the king commanded Benaiah the son of Jehoiada; which went out, and fell upon him, that he died. And the kingdom was established in the hand of Solomon.

So the king	וַיְצַ֣ו	wayṣǎw	vai-TSAHV
commanded	הַמֶּ֗לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
	אֶת	ʾet	et
Benaiah	בְּנָיָ֙הוּ֙	bĕnāyāhû	beh-na-YA-HOO
the son	בֶּן	ben	ben
Jehoiada; of	יְה֣וֹיָדָ֔ע	yĕhôyādāʿ	yeh-HOH-ya-DA
which went out,	וַיֵּצֵ֕א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
and fell	וַיִּפְגַּע	wayyipgaʿ	va-yeef-ɡA
died. he that him, upon	בּ֖וֹ	bô	boh
And the kingdom	וַיָּמֹ֑ת	wayyāmōt	va-ya-MOTE
established was	וְהַמַּמְלָכָ֥ה	wĕhammamlākâ	veh-ha-mahm-la-HA
in the hand	נָכ֖וֹנָה	nākônâ	na-HOH-na
of Solomon.	בְּיַד	bĕyad	beh-YAHD
	שְׁלֹמֹֽה׃	šĕlōmō	sheh-loh-MOH