1 இராஜாக்கள் 20:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 20:11
அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதியுத்தரமாக: ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டலாகாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா மறுமொழியாக; ஆயுதம் அணிந்திருக்கிறவன், ஆயுதம் பிடுங்கிப் போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டக்கூடாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு ஆகாப், “பெனாதாத்திடம் சொல். ஆயுதம் அணிந்திருப்பவன் ஆயுதத்தை உரிந்து போடுபவனைப் போன்று பெருமைபடக்கூடாது” என்று சொல்லி அனுப்பினான்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு இஸ்ரயேலின் அரசன் மறுமொழியாக, “போர்க் கவசம் அணிந்தவுடன் போரில் வென்றவன் போல் பிதற்றக்கூடாது என்று அவனிடம் சொல்” என்று பதிலளித்தான்.

⇦ 1 Kings 20:10 1 Kings 20 1 Kings 20:12 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

American Standard Version (ASV)
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on `his armor’ boast himself as he that putteth it off.

Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel said in answer, Say to him, The time for loud talk is not when a man is putting on his arms, but when he is taking them off.

Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel answered and said, Tell [him], Let not him that girdeth on boast himself as he that putteth off!

Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

World English Bible (WEB)
The king of Israel answered, Tell him, Don’t let him who girds on [his armor] boast himself as he who puts it off.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Israel answereth and saith, `Speak ye: let not him who is girding on boast himself as him who is loosing `his armour’.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:11
அதற்கு இஸ்ரவேலின் ராஜா பிரதியுத்தரமாக: ஆயுதம் தரித்திருக்கிறவன், ஆயுதம் உரிந்து போடுகிறவனைப்போலப் பெருமைபாராட்டலாகாது என்று அவனுக்குச் சொல்லுங்கள் என்றான்.
And the king of Israel answered and said, Tell him, Let not him that girdeth on his harness boast himself as he that putteth it off.

And the king	וַיַּ֤עַן	wayyaʿan	va-YA-an
of Israel	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
answered	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
said, and	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
Tell	דַּבְּר֔וּ	dabbĕrû	da-beh-ROO
him, Let not	אַל	ʾal	al
girdeth that him	יִתְהַלֵּ֥ל	yithallēl	yeet-ha-LALE
on his harness boast himself	חֹגֵ֖ר	ḥōgēr	hoh-ɡARE
it putteth that he as off.	כִּמְפַתֵּֽחַ׃	kimpattēaḥ	keem-fa-TAY-ak