1 இராஜாக்கள் 20:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 20:2
அவன் நகரத்திற்குள் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:

Tamil Indian Revised Version
அவன் நகரத்திற்குள் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபிடம் தூதுவர்களை அனுப்பி:

Tamil Easy Reading Version
அவன் இஸ்ரவேலின் அரசனான ஆகாபுக்குத் தூதுவர்களை அனுப்பினான். அவனுடைய செய்தி கீழ்க்கண்டவாறு இருந்தது.

திருவிவிலியம்
அப்போது நகருக்குள் இருந்த இஸ்ரயேலின் அரசனான ஆகாபிடம் தூதனுப்பி, பெனதாது கூறுவது இதுவே;

⇦ 1 Kings 20:1 1 Kings 20 1 Kings 20:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,

American Standard Version (ASV)
And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

Bible in Basic English (BBE)
And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;

Darby English Bible (DBY)
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Ben-Hadad:

Webster’s Bible (WBT)
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus saith Ben-hadad,

World English Bible (WEB)
He sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said to him, Thus says Ben Hadad,

Young’s Literal Translation (YLT)
and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:2
அவன் நகரத்திற்குள் இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபிடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை அனுப்பி:
And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Benhadad,

And he sent	וַיִּשְׁלַ֧ח	wayyišlaḥ	va-yeesh-LAHK
messengers	מַלְאָכִ֛ים	malʾākîm	mahl-ah-HEEM
to	אֶל	ʾel	el
Ahab	אַחְאָ֥ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
city, the into	הָעִֽירָה׃	hāʿîrâ	ha-EE-ra
and said	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
unto him, Thus	ל֗וֹ	lô	loh
saith	כֹּ֚ה	kō	koh
Ben-hadad,	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
	בֶּן	ben	ben
	הֲדַ֔ד	hădad	huh-DAHD