1 இராஜாக்கள் 20:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 20:26
மறுவருஷத்திலே பெனாதாத் சீரியரை இலக்கம்பார்த்து, இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ண ஆப்பெக்குக்கு வந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அடுத்த வருடத்திலே பெனாதாத் சீரியர்களை எண்ணிப் பார்த்து, இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்செய்ய ஆப்பெக்குக்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அடுத்த ஆண்டில், அவன் ஆப்பெக்குக்கு இஸ்ரவேலரோடு சண்டையிடச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
இளவேனிற் காலம் வந்ததும் பெனதாது சிரியரைத் திரட்டிக் கொண்டு இஸ்ரயேலரோடு போரிட அபேக்குக்கு வந்தான்.

⇦ 1 Kings 20:25 1 Kings 20 1 Kings 20:27 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Bible in Basic English (BBE)
So, a year later, Ben-hadad got the Aramaeans together and went up to Aphek to make war on Israel.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, at the return of the year, that Ben-Hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass at the return of the year, that Ben-hadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

World English Bible (WEB)
It happened at the return of the year, that Ben Hadad mustered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at the turn of the year, that Ben-Hadad inspecteth the Aramaeans, and goeth up to Aphek, to battle with Israel,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:26
மறுவருஷத்திலே பெனாதாத் சீரியரை இலக்கம்பார்த்து, இஸ்ரவேலோடு யுத்தம்பண்ண ஆப்பெக்குக்கு வந்தான்.
And it came to pass at the return of the year, that Benhadad numbered the Syrians, and went up to Aphek, to fight against Israel.

And it came to pass	וַֽיְהִי֙	wayhiy	va-HEE
return the at	לִתְשׁוּבַ֣ת	litšûbat	leet-shoo-VAHT
of the year,	הַשָּׁנָ֔ה	haššānâ	ha-sha-NA
that Ben-hadad	וַיִּפְקֹ֥ד	wayyipqōd	va-yeef-KODE
numbered	בֶּן	ben	ben
	הֲדַ֖ד	hădad	huh-DAHD
the Syrians,	אֶת	ʾet	et
and went up	אֲרָ֑ם	ʾărām	uh-RAHM
Aphek, to	וַיַּ֣עַל	wayyaʿal	va-YA-al
to fight	אֲפֵ֔קָה	ʾăpēqâ	uh-FAY-ka
against	לַמִּלְחָמָ֖ה	lammilḥāmâ	la-meel-ha-MA
Israel.	עִם	ʿim	eem
	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE