Full Screen English ?

1 இராஜாக்கள் 20:31

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் 1 இராஜாக்கள் 1 இராஜாக்கள் 20 1 இராஜாக்கள் 20:31

1 இராஜாக்கள் 20:31
அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் வம்சத்து ராஜாக்கள் தயவுள்ள ராஜாக்கள் என்று கேட்டிருக்கிறோம்; நாங்கள் இரட்டுகளை எங்கள் அரைகளில் கட்டி, கயிறுகளை எங்கள் தலைகளில் சுற்றிக் கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் போவோம்; ஒருவேளை உம்மை உயிரோடே வைப்பார் என்று சொல்லி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவனுடைய வேலைக்காரர்கள் அவனை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் வம்சத்து ராஜாக்கள் தயவுள்ள ராஜாக்கள் என்று கேட்டிருக்கிறோம்; நாங்கள் சணலாடைகளை எங்களுடைய இடுப்புகளில் கட்டி, கயிறுகளை எங்களுடைய தலைகளில் சுற்றிக்கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவிடம் போவோம்; ஒருவேளை உம்மை உயிரோடு வைப்பார் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
அவனிடம் அவனது வேலைக்காரர்கள், “இஸ்ரவேல் மன்னர்கள் இரக்கமுள்ளவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டுள்ளோம். ஆனால் நாங்கள் இரட்டுகளை இடுப்பிலும் கயிறுகளைத் தலையிலும் கட்டி அவர்களிடம் போய் கெஞ்சினால் உம்மை உயிரோடுவிடுவர்” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
அப்போது அவன் பணியாளர் வந்து அவனை நோக்கி, “இஸ்ரயேல் குல அரசர்கள் இரக்கத்தின் மன்னர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். எனவே, நாம் சாக்குத் துணியை இடுப்பிலும், கயிற்றைத் தலையிலும் கட்டிக்கொண்டு இஸ்ரயேலின் அரசனிடம் போவோம். ஒருவேளை அவர் உமக்காகிலும் உயிர்ப் பிச்சை அளிக்கலாம்” என்று சொன்னார்கள்.

⇦ 1 Kings 20:30 1 Kings 20 1 Kings 20:32 ⇨

King James Version (KJV)
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.

American Standard Version (ASV)
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.

Bible in Basic English (BBE)
Then his servants said to him, It is said that the kings of Israel are full of mercy: let us then put on haircloth, and cords on our heads, and go to the king of Israel; it may be that he will give you your life.

Darby English Bible (DBY)
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel; perhaps he will save thy life.

Webster’s Bible (WBT)
And his servants said to him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: it may be he will save thy life.

World English Bible (WEB)
His servants said to him, See now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, we pray you, put sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save your life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his servants say unto him, `Lo, we pray thee, we have heard that the kings of the house of Israel — that they are kind kings; let us put, we pray thee, sackcloth on our loins, and ropes on our heads, and we go out unto the king of Israel; it may be he doth keep thee alive.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:31
அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி: இதோ, இஸ்ரவேல் வம்சத்து ராஜாக்கள் தயவுள்ள ராஜாக்கள் என்று கேட்டிருக்கிறோம்; நாங்கள் இரட்டுகளை எங்கள் அரைகளில் கட்டி, கயிறுகளை எங்கள் தலைகளில் சுற்றிக் கொண்டு, இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் போவோம்; ஒருவேளை உம்மை உயிரோடே வைப்பார் என்று சொல்லி,
And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings: let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel: peradventure he will save thy life.

And his servants	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
said	אֵלָיו֮	ʾēlāyw	ay-lav
unto	עֲבָדָיו֒	ʿăbādāyw	uh-va-dav
Behold him,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
now,	נָ֣א	nāʾ	na
we have heard	שָׁמַ֔עְנוּ	šāmaʿnû	sha-MA-noo
that	כִּ֗י	kî	kee
kings the	מַלְכֵי֙	malkēy	mahl-HAY
of the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Israel of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
are merciful	כִּֽי	kî	kee
kings:	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
thee, pray I us, let	חֶ֖סֶד	ḥesed	HEH-sed
put	הֵ֑ם	hēm	hame
sackcloth	נָשִׂ֣ימָה	nāśîmâ	na-SEE-ma
loins, our on	נָּא֩	nāʾ	na
and ropes	שַׂקִּ֨ים	śaqqîm	sa-KEEM
upon our heads,	בְּמָתְנֵ֜ינוּ	bĕmotnênû	beh-mote-NAY-noo
out go and	וַֽחֲבָלִ֣ים	waḥăbālîm	va-huh-va-LEEM
to	בְּרֹאשֵׁ֗נוּ	bĕrōʾšēnû	beh-roh-SHAY-noo
the king	וְנֵצֵא֙	wĕnēṣēʾ	veh-nay-TSAY
of Israel:	אֶל	ʾel	el
peradventure	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
he will save	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אוּלַ֖י	ʾûlay	oo-LAI
thy life.	יְחַיֶּ֥ה	yĕḥayye	yeh-ha-YEH
	אֶת	ʾet	et
	נַפְשֶֽׁךָ׃	napšekā	nahf-SHEH-ha

⇦ 1 Kings 20:30 1 Kings 20 1 Kings 20:32 ⇨

And his servants	וַיֹּֽאמְר֣וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
said	אֵלָיו֮	ʾēlāyw	ay-lav
unto	עֲבָדָיו֒	ʿăbādāyw	uh-va-dav
Behold him,	הִנֵּה	hinnē	hee-NAY
now,	נָ֣א	nāʾ	na
we have heard	שָׁמַ֔עְנוּ	šāmaʿnû	sha-MA-noo
that	כִּ֗י	kî	kee
kings the	מַלְכֵי֙	malkēy	mahl-HAY
of the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
Israel of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
are merciful	כִּֽי	kî	kee
kings:	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
thee, pray I us, let	חֶ֖סֶד	ḥesed	HEH-sed
put	הֵ֑ם	hēm	hame
sackcloth	נָשִׂ֣ימָה	nāśîmâ	na-SEE-ma
loins, our on	נָּא֩	nāʾ	na
and ropes	שַׂקִּ֨ים	śaqqîm	sa-KEEM
upon our heads,	בְּמָתְנֵ֜ינוּ	bĕmotnênû	beh-mote-NAY-noo
out go and	וַֽחֲבָלִ֣ים	waḥăbālîm	va-huh-va-LEEM
to	בְּרֹאשֵׁ֗נוּ	bĕrōʾšēnû	beh-roh-SHAY-noo
the king	וְנֵצֵא֙	wĕnēṣēʾ	veh-nay-TSAY
of Israel:	אֶל	ʾel	el
peradventure	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
he will save	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אוּלַ֖י	ʾûlay	oo-LAI
thy life.	יְחַיֶּ֥ה	yĕḥayye	yeh-ha-YEH
	אֶת	ʾet	et
	נַפְשֶֽׁךָ׃	napšekā	nahf-SHEH-ha

Tags அப்பொழுது அவன் ஊழியக்காரர் அவனை நோக்கி இதோ இஸ்ரவேல் வம்சத்து ராஜாக்கள் தயவுள்ள ராஜாக்கள் என்று கேட்டிருக்கிறோம் நாங்கள் இரட்டுகளை எங்கள் அரைகளில் கட்டி கயிறுகளை எங்கள் தலைகளில் சுற்றிக் கொண்டு இஸ்ரவேலின் ராஜாவினிடத்தில் போவோம் ஒருவேளை உம்மை உயிரோடே வைப்பார் என்று சொல்லி

1 இராஜாக்கள் 20:31 Concordance 1 இராஜாக்கள் 20:31 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 20:31 Image

இணை வசனம்

ஆதியாகமம் 37:34

தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் அரையில் இரட்டுக் கட்டிக்கொண்டு, அநேகநாள் தன் குமாரனுக்காகத் துக்கித்துக்கொண்டிருந்தான்.

2 சாமுவேல் 3:31

தாவீது யோவாபையும் அவனோடிருந்த சகல ஜனங்களையும் பார்த்து: நீங்கள் உங்கள் வஸ்திரங்களைக் கிழித்துக்கொண்டு, இரட்டுடுத்தி, அப்னேருக்கு முன்னாக நடந்து துக்கங்கொண்டாடுங்கள் என்று சொல்லி, தாவீதுராஜா தானும் பாடைக்குப் பின்சென்றான்.

1 இராஜாக்கள் 20:23

சீரியாவின் ராஜாவுடைய ஊழியக்காரர் அவனைப் பார்த்து: அவர்களுடைய தேவர்கள் மலைத்தேவர்கள், அதினால் அவர்கள் நம்மை மேற்கொண்டார்கள்; நாம் அவர்களோடே சமபூமியிலே யுத்தம் பண்ணினால் நல்லது; அப்பொழுது அவர்களை மேற்கொள்வது நிச்சயம்.

2 சாமுவேல் 14:2

அவன் தெக்கோவாவிலிருக்கிற புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீயை அழைத்து: நீ இழவுகொண்டாடுகிறவளைப்போல, துக்கவஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொண்டு, எண்ணெய் பூசிக்கொள்ளாமல், இறந்துபோனவனுக்காக நெடுநாள் துக்கிக்கிற ஸ்திரீயைப்போலக் காண்பித்து,

1 இராஜாக்கள் 21:27

ஆகாப் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் சரீரத்தின்மேல் இரட்டைப்போர்த்துக்கொண்டு, உபவாசம்பண்ணி, இரட்டிலே படுத்துத் தாழ்மையாய் நடந்துகொண்டான்.

2 இராஜாக்கள் 5:13

அவன் ஊழியக்காரர் சமீபத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: தகப்பனே, அந்தத் தீர்க்கதரிசி ஒரு பெரிய காரியத்தைச் செய்ய உமக்குச் சொல்லியிருந்தால் அதை நீர் செய்வீர் அல்லவா? ஸ்நானம் பண்ணும், அப்பொழுது சுத்தமாவீர் என்று அவர் உம்மோடே சொல்லும் போது, அதைச் செய்யவேண்டியது எத்தனை அதிகம் என்று சொன்னார்கள்.

2 இராஜாக்கள் 7:4

பட்டணத்திற்குள் போவோமென்றாலும் பட்டணத்தில் பஞ்சம் உண்டாயிருக்கிறதினால் அங்கே சாவோம்; நாம் இங்கே இருந்தாலும் சாவோம்; ஆகையால் இப்பொழுது சீரியருடைய இராணுவத்திற்குப் போவோம் வாருங்கள்; அவர்கள் நம்மை உயிரோடே வைத்தால் பிழைக்கிறோம்; நம்மைக் கொன்றால் சாகிறோம் என்று சொல்லி,

2 இராஜாக்கள் 19:1

ராஜாவாகிய எசேக்கியா அதைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, இரட்டு உடுத்திக்கொண்டு, கர்த்தருடைய ஆலயத்தில் பிரவேசித்து,

எஸ்தர் 4:1

நடந்த யாவற்றையும் மொர்தெகாய் அறிந்தபோது, மொர்தெகாய் தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, இரட்டுடுத்தி, சாம்பல்போட்டுக்கொண்டு, நகரத்தின் நடுவே புறப்பட்டுப்போய், துயரமுள்ள மகா சத்தத்துடனே அலறிக்கொண்டு,

எஸ்தர் 4:16

நீர் போய், சூசானில் இருக்கிற யூதரையெல்லாம் கூடிவரச்செய்து, மூன்றுநாள் அல்லும் பகலும் புசியாமலும் குடியாமலுமிருந்து, எனக்காக உபவாசம்பண்ணுங்கள்; நானும் என் தாதிமாரும் உபவாசம்பண்ணுவோம்; இவ்விதமாக சட்டத்தை மீறி, ராஜாவினிடத்தில் பிரவேசிப்பேன்; நான் செத்தாலும் சாகிறேன் என்று சொல்லச்சொன்னாள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்