1 இராஜாக்கள் 20:38
அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய், தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப்போட்டு, வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய், தன்னுடைய முகத்தின்மேல் சாம்பலைப் போட்டு, மாறுவேடமிட்டு வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, அந்த தீர்க்கதரிசி தன் முகத்திலே சாம்பலைப்போட்டு வேஷம்மாறி அரசனுக்காக வழியில் காத்திருந்தான்.
திருவிவிலியம்
அவ்விறைவாக்கினர் அங்கிருந்து சென்று தம் கண்ணைக் கட்டிக்கொண்டு, மாறுவேடத்தில் அரசனுக்காக வழியில் காத்திருந்தார்.
King James Version (KJV)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
American Standard Version (ASV)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
Bible in Basic English (BBE)
So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.
Darby English Bible (DBY)
And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.
Webster’s Bible (WBT)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
World English Bible (WEB)
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:38
அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய், தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப்போட்டு, வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்.
So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.
| So the prophet | וַיֵּ֙לֶךְ֙ | wayyēlek | va-YAY-lek |
| departed, | הַנָּבִ֔יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| waited and | וַיַּֽעֲמֹ֥ד | wayyaʿămōd | va-ya-uh-MODE |
| for the king | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| by | עַל | ʿal | al |
| way, the | הַדָּ֑רֶךְ | haddārek | ha-DA-rek |
| and disguised himself | וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ | wayyitḥappēś | va-yeet-ha-PASE |
| with ashes | בָּֽאֲפֵ֖ר | bāʾăpēr | ba-uh-FARE |
| upon | עַל | ʿal | al |
| his face. | עֵינָֽיו׃ | ʿênāyw | ay-NAIV |
Tags அப்பொழுது அந்தத் தீர்க்கதரிசி போய் தன் முகத்தின்மேல் சாம்பலைப்போட்டு வேஷமாறினவனாய் வழியிலே ராஜாவுக்காகக் காத்திருந்தான்
1 இராஜாக்கள் 20:38 Concordance 1 இராஜாக்கள் 20:38 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 20:38 Image