1 இராஜாக்கள் 20:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 20:4
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்கு மறுமொழியாக: ராஜாவாகிய என்னுடைய எஜமானனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேலரின் அரசனோ, “என் எஜமானனாகிய அரசனே, இப்போது நான் உமக்குரியவன் என்னைச் சார்ந்த அனைத்தும் உமக்கு உரியது ஆகும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் அரசன், “மன்னரே! என் தலைவரே! உமது வார்த்தையின்படி அடியேனும் என் உடைமைகள் யாவும் உம்முடையவையே” என்று பதிலளித்தான்.

⇦ 1 Kings 20:3 1 Kings 20 1 Kings 20:5 ⇨

King James Version (KJV)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

American Standard Version (ASV)
And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

Bible in Basic English (BBE)
And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.

Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

World English Bible (WEB)
The king of Israel answered, It is according to your saying, my lord, O king; I am yours, and all that I have.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the king of Israel answereth and saith, `According to thy word, my lord, O king: I `am’ thine, and all that I have.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:4
இஸ்ரவேலின் ராஜா அதற்குப் பிரதியுத்தரமாக: ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனே, உம்முடைய வார்த்தையின்படியே, நானும் எனக்கு உண்டான யாவும் உம்முடையவைகள்தான் என்று சொல்லியனுப்பினான்.
And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

And the king	וַיַּ֤עַן	wayyaʿan	va-YA-an
of Israel	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
answered	יִשְׂרָאֵל֙	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
said, and	וַיֹּ֔אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
My lord,	כִּדְבָֽרְךָ֖	kidbārĕkā	keed-va-reh-HA
O king,	אֲדֹנִ֣י	ʾădōnî	uh-doh-NEE
saying, thy to according	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
I	לְךָ֥	lĕkā	leh-HA
all and thine, am	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
that	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
I have.	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	לִֽי׃	lî	lee