1 இராஜாக்கள் 20:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 20:43
அதினால் இஸ்ரவேலின் ராஜா சலிப்பும் விசனமுமாய்த் தன் வீட்டிற்குப் போகப் புறப்பட்டுச் சமாரியாவுக்கு வந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அதினால் இஸ்ரவேலின் ராஜா சலிப்பும் கோபமுமாகத் தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போகப்புறப்பட்டு சமாரியாவுக்கு வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
இதனால் சலிப்பும் துக்கமும் அடைந்து அரசன் சமாரியாவிற்கு திரும்பினான்.

திருவிவிலியம்
இஸ்ரயேலின் அரசனோ ஆத்திரமும் கோபமும் கொண்டவனாய் அரண்மனையை நோக்கிப் புறப்பட்டுச் சமாரியாவுக்குச் சென்றான்.

⇦ 1 Kings 20:42 1 Kings 20

King James Version (KJV)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

American Standard Version (ASV)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

Bible in Basic English (BBE)
Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

Darby English Bible (DBY)
And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria.

Webster’s Bible (WBT)
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

World English Bible (WEB)
The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:43
அதினால் இஸ்ரவேலின் ராஜா சலிப்பும் விசனமுமாய்த் தன் வீட்டிற்குப் போகப் புறப்பட்டுச் சமாரியாவுக்கு வந்தான்.
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

And the king	וַיֵּ֧לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
of Israel	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
went	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
to	עַל	ʿal	al
house his	בֵּית֖וֹ	bêtô	bay-TOH
heavy	סַ֣ר	sar	sahr
and displeased,	וְזָעֵ֑ף	wĕzāʿēp	veh-za-AFE
and came	וַיָּבֹ֖א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
to Samaria.	שֹֽׁמְרֽוֹנָה׃	šōmĕrônâ	SHOH-meh-ROH-na