1 இராஜாக்கள் 20:8
அப்பொழுது சகல மூப்பரும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பார்த்து: நீர் அவனுக்குச் செவிகொடுக்கவும், அவனுக்குச் சம்மதிக்கவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எல்லா மூப்பர்களும் எல்லா மக்களும் அவனைப் பார்த்து: நீர் அவனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்கவும், அவனுக்குச் சம்மதிக்கவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் மூப்பர்களும் மற்றவர்களும், “அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவன் சொன்னபடி செய்ய வேண்டாம்” என்றனர்.
திருவிவிலியம்
அப்போது பெரியோர் அனைவருமே அவனை நோக்கி, “நீர் அவனுக்குச் செவி கொடுக்கவோ இணங்கவோ வேண்டாம்” என்றனர்.
King James Version (KJV)
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
American Standard Version (ASV)
And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.
Bible in Basic English (BBE)
And all the responsible men and the people said to him, Do not give attention to him or do what he says.
Darby English Bible (DBY)
And all the elders and all the people said to him, Hearken not, nor consent.
Webster’s Bible (WBT)
And all the elders and all the people said to him, Hearken not to him, nor consent.
World English Bible (WEB)
All the elders and all the people said to him, Don’t you listen, neither consent.
Young’s Literal Translation (YLT)
And all the elders and all the people say unto him, `Do not hearken, nor consent.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 20:8
அப்பொழுது சகல மூப்பரும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பார்த்து: நீர் அவனுக்குச் செவிகொடுக்கவும், அவனுக்குச் சம்மதிக்கவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
| And all | וַיֹּֽאמְר֥וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| the elders | אֵלָ֛יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
| and all | כָּל | kāl | kahl |
| the people | הַזְּקֵנִ֖ים | hazzĕqēnîm | ha-zeh-kay-NEEM |
| said | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| unto | הָעָ֑ם | hāʿām | ha-AM |
| him, Hearken | אַל | ʾal | al |
| not | תִּשְׁמַ֖ע | tišmaʿ | teesh-MA |
| unto him, nor | וְל֥וֹא | wĕlôʾ | veh-LOH |
| consent. | תֹאבֶֽה׃ | tōʾbe | toh-VEH |
Tags அப்பொழுது சகல மூப்பரும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பார்த்து நீர் அவனுக்குச் செவிகொடுக்கவும் அவனுக்குச் சம்மதிக்கவும் வேண்டாம் என்றார்கள்
1 இராஜாக்கள் 20:8 Concordance 1 இராஜாக்கள் 20:8 Interlinear 1 இராஜாக்கள் 20:8 Image