1 இராஜாக்கள் 21:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 21:1
இவைகளுக்குப் பின்பு, யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்துக்கு யெஸ்ரயேலிலே சமாரியாவின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் அரமனை அண்டையில் ஒரு திராட்சத்தோட்டம் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
இவைகளுக்குப் பின்பு, யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்திற்கு யெஸ்ரயேலிலே சமாரியாவின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் அரண்மனையின் அருகில் ஒரு திராட்சைத்தோட்டம் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
சமாரியாவில் ஆகாப்பின் அரண்மனை இருந்தது. அதனருகில் ஒரு திராட்சை தோட்டமும் இருந்தது. அதன் உரிமையாளன் யெஸ்ரயேலியனாகிய நாபோத்.

திருவிவிலியம்
இவற்றுக்குப் பின் நிகழ்ந்ததாவது: இஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்துக்கு இஸ்ரயேலில், சமாரிய அரசன் ஆகாபின் அரண்மனை அருகில், ஒரு திராட்சைத் தோட்டம் இருந்தது.

Title
நாபோத்தின் திராட்சை தோட்டம்

Other Title
நாபோத்தின் திராட்சைத் தோட்டம்

1 Kings 21 1 Kings 21:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

Bible in Basic English (BBE)
Now Naboth the Jezreelite had a vine-garden in Jezreel, near the house of Ahab, king of Samaria.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after these things, [that] Naboth the Jizreelite had a vineyard, which was in Jizreel, by the side of the palace of Ahab king of Samaria.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

World English Bible (WEB)
It happened after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, after these things, a vineyard hath been to Naboth the Jezreelite, that `is’ in Jezreel, near the palace of Ahab king of Samaria,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 21:1
இவைகளுக்குப் பின்பு, யெஸ்ரயேலனாகிய நாபோத்துக்கு யெஸ்ரயேலிலே சமாரியாவின் ராஜாவாகிய ஆகாபின் அரமனை அண்டையில் ஒரு திராட்சத்தோட்டம் இருந்தது.
And it came to pass after these things, that Naboth the Jezreelite had a vineyard, which was in Jezreel, hard by the palace of Ahab king of Samaria.

And it came to pass	וַיְהִ֗י	wayhî	vai-HEE
after	אַחַר֙	ʾaḥar	ah-HAHR
these	הַדְּבָרִ֣ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
things,	הָאֵ֔לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
that Naboth	כֶּ֧רֶם	kerem	KEH-rem
the Jezreelite	הָיָ֛ה	hāyâ	ha-YA
had	לְנָב֥וֹת	lĕnābôt	leh-na-VOTE
vineyard, a	הַיִּזְרְעֵאלִ֖י	hayyizrĕʿēʾlî	ha-yeez-reh-ay-LEE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
was in Jezreel,	בְּיִזְרְעֶ֑אל	bĕyizrĕʿel	beh-yeez-reh-EL
hard by	אֵ֚צֶל	ʾēṣel	A-tsel
palace the	הֵיכַ֣ל	hêkal	hay-HAHL
of Ahab	אַחְאָ֔ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
king	מֶ֖לֶךְ	melek	MEH-lek
of Samaria.	שֹֽׁמְרֽוֹן׃	šōmĕrôn	SHOH-meh-RONE