1 இராஜாக்கள் 21:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 21:18
நீ எழுந்து, சமாரியாவிலிருக்கிற இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபைச் சந்திக்கும்படி போ; இதோ, அவன் நாபோத்தின் திராட்சத்தோட்டத்தைச் சொந்தமாய் எடுத்துக்கொள்ள அங்கே போயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நீ எழுந்து, சமாரியாவில் இருக்கிற இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபைச் சந்திக்கும்படி போ; இதோ, அவன் நாபோத்தின் திராட்சைத்தோட்டத்தைச் சொந்தமாக எடுத்துக்கொள்ள அங்கே போயிருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
“அரசனிடம் போ, அவன் நாபோத்தின் வயலில் உள்ளான். சொந்தமாக்கப் போகிறான்.

திருவிவிலியம்
“நீ புறப்பட்டு, சமாரியாவிலிருந்து ஆட்சிசெய்யும் இஸ்ரயேலின் அரசன் ஆகாபைப் போய்ப் பார். அவன் நாபோத்தின் திராட்சைத் தோட்டத்தைத் தன் உடைமையாக்கிக் கொள்ள அங்குப் போயிருக்கிறான்.

⇦ 1 Kings 21:17 1 Kings 21 1 Kings 21:19 ⇨

King James Version (KJV)
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

American Standard Version (ASV)
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwelleth in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to take possession of it.

Bible in Basic English (BBE)
Go down to Ahab, king of Israel, in Samaria; see, he is in the vine-garden of Naboth the Jezreelite, where he has gone to take it as his heritage.

Darby English Bible (DBY)
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to take possession of it.

Webster’s Bible (WBT)
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

World English Bible (WEB)
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, who dwells in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, where he is gone down to take possession of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Rise, go down to meet Ahab king of Israel, who `is’ in Samaria, — lo, in the vineyard of Naboth, whither he hath gone down to possess it,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 21:18
நீ எழுந்து, சமாரியாவிலிருக்கிற இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகிய ஆகாபைச் சந்திக்கும்படி போ; இதோ, அவன் நாபோத்தின் திராட்சத்தோட்டத்தைச் சொந்தமாய் எடுத்துக்கொள்ள அங்கே போயிருக்கிறான்.
Arise, go down to meet Ahab king of Israel, which is in Samaria: behold, he is in the vineyard of Naboth, whither he is gone down to possess it.

Arise,	ק֣וּם	qûm	koom
go down	רֵ֗ד	rēd	rade
to meet	לִקְרַ֛את	liqrat	leek-RAHT
Ahab	אַחְאָ֥ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
Israel, of	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
is in Samaria:	בְּשֹֽׁמְר֑וֹן	bĕšōmĕrôn	beh-shoh-meh-RONE
behold,	הִנֵּה֙	hinnēh	hee-NAY
vineyard the in is he	בְּכֶ֣רֶם	bĕkerem	beh-HEH-rem
of Naboth,	נָב֔וֹת	nābôt	na-VOTE
whither	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	יָ֥רַד	yārad	YA-rahd
down gone is he	שָׁ֖ם	šām	shahm
to possess	לְרִשְׁתּֽוֹ׃	lĕrištô	leh-reesh-TOH