1 இராஜாக்கள் 21:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 21:23
யேசபேலையும் குறித்துக் கர்த்தர்: நாய்கள் யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் மதில் அருகே தின்னும்.

Tamil Indian Revised Version
யேசேபேலையும் குறித்துக் கர்த்தர்: நாய்கள் யேசபேலை யெஸ்ரவேலின் மதில் அருகே தின்னும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் மேலும், ‘நாய்கள் யெஸ்ரயேல் நகரில் உன் மனைவியின் உடலை உண்ணும்.

திருவிவிலியம்
மேலும், ஈசபேலைக் குறித்து ஆண்டவர் சொல்லுவது: இஸ்ரயேலின் மதிலருகே நாய்கள் ஈசபேலைத் தின்னும்.

⇦ 1 Kings 21:22 1 Kings 21 1 Kings 21:24 ⇨

King James Version (KJV)
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

American Standard Version (ASV)
And of Jezebel also spake Jehovah, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

Bible in Basic English (BBE)
And of Jezebel the Lord said, Jezebel will become food for dogs in the heritage of Jezreel.

Darby English Bible (DBY)
And of Jezebel also spoke Jehovah saying, The dogs shall eat Jezebel by the moat of Jizreel.

Webster’s Bible (WBT)
And of Jezebel also spoke the LORD, saying, the dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

World English Bible (WEB)
Of Jezebel also spoke Yahweh, saying, The dogs shall eat Jezebel by the rampart of Jezreel.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And also of Jezebel hath Jehovah spoken, saying, The dogs do eat Jezebel in the bulwark of Jezreel;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 21:23
யேசபேலையும் குறித்துக் கர்த்தர்: நாய்கள் யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் மதில் அருகே தின்னும்.
And of Jezebel also spake the LORD, saying, The dogs shall eat Jezebel by the wall of Jezreel.

And of Jezebel	וְגַ֨ם	wĕgam	veh-ɡAHM
also	לְאִיזֶ֔בֶל	lĕʾîzebel	leh-ee-ZEH-vel
spake	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
dogs The	הַכְּלָבִ֛ים	hakkĕlābîm	ha-keh-la-VEEM
shall eat	יֹֽאכְל֥וּ	yōʾkĕlû	yoh-heh-LOO
	אֶת	ʾet	et
Jezebel	אִיזֶ֖בֶל	ʾîzebel	ee-ZEH-vel
wall the by	בְּחֵ֥ל	bĕḥēl	beh-HALE
of Jezreel.	יִזְרְעֶֽאל׃	yizrĕʿel	yeez-reh-EL