1 இராஜாக்கள் 21:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 21:27
ஆகாப் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் சரீரத்தின்மேல் இரட்டைப்போர்த்துக்கொண்டு, உபவாசம்பண்ணி, இரட்டிலே படுத்துத் தாழ்மையாய் நடந்துகொண்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகாப் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன்னுடைய ஆடைகளைக் கிழித்து, தன்னுடைய சரீரத்தின்மேல் சணலாடையைப் போர்த்துக்கொண்டு, உபவாசம்செய்து, சணலாடையில் படுத்துத் தாழ்மையாக நடந்துகொண்டான்.

Tamil Easy Reading Version
எலியா சொல்லிமுடித்ததும் ஆகாப் வருந்தி, தன் ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டான். வருத்தத்துக்கான ஆடைகளை அணிந்து சாப்பிட மறுத்தான். அப்படியே தூங்கினான்.

திருவிவிலியம்
அச்சொற்களை ஆகாபு கேட்டவுடன் ஆடைகளைக் கிழித்துக் கொண்டு வெற்றுடல்மீது சாக்கு உடை உடுத்தி, நோன்பு காத்துச் சாக்குத் துணிமீது படுத்தான்; பணிவோடு நடந்துகொண்டான்.

⇦ 1 Kings 21:26 1 Kings 21 1 Kings 21:28 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

Bible in Basic English (BBE)
Hearing these words, Ahab, in great grief, put haircloth on his flesh and went without food, sleeping in haircloth, and going about quietly.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass when Ahab heard these words, that he rent his garments, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

World English Bible (WEB)
It happened, when Ahab heard those words, that he tore his clothes, and put sackcloth on his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, at Ahab’s hearing these words, that he rendeth his garments, and putteth sackcloth on his flesh, and fasteth, and lieth in sackcloth, and goeth gently.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 21:27
ஆகாப் இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டபோது, தன் வஸ்திரங்களைக் கிழித்து, தன் சரீரத்தின்மேல் இரட்டைப்போர்த்துக்கொண்டு, உபவாசம்பண்ணி, இரட்டிலே படுத்துத் தாழ்மையாய் நடந்துகொண்டான்.
And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly.

And it came to pass,	וַיְהִי֩	wayhiy	vai-HEE
when Ahab	כִשְׁמֹ֨עַ	kišmōaʿ	heesh-MOH-ah
heard	אַחְאָ֜ב	ʾaḥʾāb	ak-AV
	אֶת	ʾet	et
those	הַדְּבָרִ֤ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֙לֶּה֙	hāʾēlleh	ha-A-LEH
that he rent	וַיִּקְרַ֣ע	wayyiqraʿ	va-yeek-RA
clothes, his	בְּגָדָ֔יו	bĕgādāyw	beh-ɡa-DAV
and put	וַיָּֽשֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
sackcloth	שַׂ֥ק	śaq	sahk
upon	עַל	ʿal	al
his flesh,	בְּשָׂר֖וֹ	bĕśārô	beh-sa-ROH
fasted, and	וַיָּצ֑וֹם	wayyāṣôm	va-ya-TSOME
and lay	וַיִּשְׁכַּ֣ב	wayyiškab	va-yeesh-KAHV
in sackcloth,	בַּשָּׂ֔ק	baśśāq	ba-SAHK
and went	וַיְהַלֵּ֖ךְ	wayhallēk	vai-ha-LAKE
softly.	אַֽט׃	ʾaṭ	at