1 இராஜாக்கள் 22:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 22:21
அப்பொழுது ஒரு ஆவி புறப்பட்டு வந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்று: நான் அவனுக்குப் போதனை செய்வேன் என்றது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஒரு ஆவி புறப்பட்டு வந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்று; நான் அவனுக்குப் போதனை செய்வேன் என்றது.

Tamil Easy Reading Version
இறுதியில் ஒரு ஆவி வெளியே வந்து கர்த்தருக்கு முன் நின்றுக் கொண்டு சொன்னது. ‘நான் தந்திரம் செய்வேன்!’

திருவிவிலியம்
இறுதியாக, ஓர் ஆவி ஆண்டவர் திருமுன் வந்து நின்று, ‘நான் அவனைத் தூண்டி விடுகிறேன்.’ என்றது. அதற்கு ஆண்டவர், ‘அது எப்படி?’ என்றார்.

⇦ 1 Kings 22:20 1 Kings 22 1 Kings 22:22 ⇨

King James Version (KJV)
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

American Standard Version (ASV)
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

Bible in Basic English (BBE)
Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick.

Darby English Bible (DBY)
And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

Webster’s Bible (WBT)
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

World English Bible (WEB)
There came forth a spirit, and stood before Yahweh, and said, I will entice him.

Young’s Literal Translation (YLT)
`And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I — I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what?

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:21
அப்பொழுது ஒரு ஆவி புறப்பட்டு வந்து, கர்த்தருக்கு முன்பாக நின்று: நான் அவனுக்குப் போதனை செய்வேன் என்றது.
And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

And there came forth	וַיֵּצֵ֣א	wayyēṣēʾ	va-yay-TSAY
a spirit,	הָר֗וּחַ	hārûaḥ	ha-ROO-ak
and stood	וַֽיַּעֲמֹד֙	wayyaʿămōd	va-ya-uh-MODE
before	לִפְנֵ֣י	lipnê	leef-NAY
the Lord,	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
and said,	וַיֹּ֖אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
I	אֲנִ֣י	ʾănî	uh-NEE
will persuade	אֲפַתֶּ֑נּוּ	ʾăpattennû	uh-fa-TEH-noo