1 இராஜாக்கள் 22:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 இராஜாக்கள் 22:36
பொழுதுபோகும்போது அவரவர் தம்தம் பட்டணத்திற்கும், அவரவர் தம் தம் தேசத்திற்கும் போகலாம் என்று இராணுவத்தில் பறைசாற்றப்பட்டது.

Tamil Indian Revised Version
பொழுதுபோகும்போது அவரவர் தம்தம் பட்டணத்திற்கும், அவரவர் தம்தம் தேசத்திற்கும் போகலாம் என்று இராணுவத்தில் அறிவிக்கப்பட்டது.

Tamil Easy Reading Version
படையை நகருக்குத் திரும்புமாறு கட்டளையிட்டனர்.

திருவிவிலியம்
கதிரவன் மறைந்த நேரத்தில் ‘ஒவ்வொருவரும் அவரவர் தம் நாட்டுக்கும், தம் நகருக்கும் திரும்பட்டும்’ என்ற குரல் படை முழுவதும் எதிரொலித்தது.

⇦ 1 Kings 22:35 1 Kings 22 1 Kings 22:37 ⇨

King James Version (KJV)
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

American Standard Version (ASV)
And there went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

Bible in Basic English (BBE)
And about sundown a cry went up from all parts of the army, saying, Let every man go back to his town and his country, for the king is dead.

Darby English Bible (DBY)
And there went the cry throughout the host at the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country!

Webster’s Bible (WBT)
And there went a proclamation throughout the host about the setting of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

World English Bible (WEB)
There went a cry throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his country.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he causeth the cry to pass over through the camp, at the going in of the sun, saying, `Each unto his city, and each unto his land.’

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:36
பொழுதுபோகும்போது அவரவர் தம்தம் பட்டணத்திற்கும், அவரவர் தம் தம் தேசத்திற்கும் போகலாம் என்று இராணுவத்தில் பறைசாற்றப்பட்டது.
And there went a proclamation throughout the host about the going down of the sun, saying, Every man to his city, and every man to his own country.

And there went	וַיַּֽעֲבֹ֤ר	wayyaʿăbōr	va-ya-uh-VORE
a proclamation	הָֽרִנָּה֙	hārinnāh	ha-ree-NA
host the throughout	בַּֽמַּחֲנֶ֔ה	bammaḥăne	ba-ma-huh-NEH
about the going down	כְּבֹ֥א	kĕbōʾ	keh-VOH
sun, the of	הַשֶּׁ֖מֶשׁ	haššemeš	ha-SHEH-mesh
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Every man	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
to	אֶל	ʾel	el
his city,	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
man every and	וְאִ֥ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
to	אֶל	ʾel	el
his own country.	אַרְצֽוֹ׃	ʾarṣô	ar-TSOH